1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,212 --> 00:02:51,562 opravdu si myslím tenhle se ti bude líbit. 4 00:02:51,606 --> 00:02:54,304 Je to hodně jiné než další vlastnosti, které jsme viděli. 5 00:02:54,348 --> 00:02:58,003 Co se chystám ukázat je dost zvláštní. 6 00:03:02,965 --> 00:03:05,881 Nemáš chuť na loď spokojený v práci každý den? 7 00:03:05,924 --> 00:03:08,971 Víš, myslel by sis, že bych ale, uh, je to škádlení. 8 00:03:09,014 --> 00:03:10,973 Je to loď všech ostatních Zabývám se. 9 00:03:11,016 --> 00:03:12,975 Peter vlastní přístav po ulici. 10 00:03:13,018 --> 00:03:16,196 Oh, super. Tudy. Po tobě. 11 00:03:19,068 --> 00:03:22,289 Peter, Amanda, vítejte v Penthouse One. 12 00:03:33,213 --> 00:03:37,434 Páni, tento pohled poskytuje zcela nový pohled na věc ostrov. 13 00:03:37,478 --> 00:03:39,480 Páni, to je nádherné. 14 00:03:41,177 --> 00:03:43,832 nesporně, nejlepší výhled na ostrov. 15 00:03:43,875 --> 00:03:45,616 Nejenže máš oceán, 16 00:03:45,660 --> 00:03:48,228 dostaneš lodě, dostanete město, všechno. 17 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 Když postavili Sky House, 18 00:03:50,882 --> 00:03:54,364 naklonili to tak, aby maximalizovali pohled na východ slunce. 19 00:03:54,408 --> 00:03:57,149 Je to úžasné z každého patra. 20 00:03:57,193 --> 00:03:59,195 Ale nic jako z vrchu. 21 00:04:00,588 --> 00:04:02,938 A co vidíte je to, co dostanete. 22 00:04:02,981 --> 00:04:04,374 co tím myslíš? 23 00:04:04,418 --> 00:04:07,508 Byt přichází kompletně zařízený tak, jak je. 24 00:04:07,551 --> 00:04:10,511 Co, starožitnosti a umělecké dílo? 25 00:04:10,554 --> 00:04:13,775 Není to nic neobvyklého pro plážový byt k prodeji zařízený. 26 00:04:13,818 --> 00:04:17,431 Obvykle to nepřichází s starožitnosti a umění. 27 00:04:17,474 --> 00:04:20,695 No, vždycky jsem chtěl můj vlastní brnění. 28 00:04:20,738 --> 00:04:24,133 Dobře, pane Petere, ujistěte se, že ne sekni se mečem. 29 00:04:24,176 --> 00:04:26,701 Oh, děkuji, drahá. 30 00:04:33,229 --> 00:04:36,188 Majitelé byli trochu eklektický. 31 00:04:36,232 --> 00:04:38,321 Jeden byl dědicem k tabákovému bohatství, 32 00:04:38,365 --> 00:04:41,106 druhý, kurátor muzea, z toho, co chápu. 33 00:04:41,150 --> 00:04:43,195 To je vše jen přebytek k nim. 34 00:04:43,239 --> 00:04:44,632 Nechtěli musí to posunout, 35 00:04:44,675 --> 00:04:46,634 a mysleli si to urychlí prodej. 36 00:04:46,677 --> 00:04:49,854 Podívejte se na tu velkou mramorovou vázu tamhle? 37 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 To patřilo k Berniemu Madoffovi 38 00:04:51,378 --> 00:04:53,641 když se federálové prodali veškerý jeho majetek. 39 00:04:53,684 --> 00:04:56,948 Pocházelo z dražby nemovitostí v Palm Beach. 40 00:04:56,992 --> 00:04:59,342 Potřebovali jeřáb dostat to sem nahoru. 41 00:04:59,386 --> 00:05:03,433 Wow, vidíš, zlato? Vlastně můžeme něco vlastnit 42 00:05:03,477 --> 00:05:06,741 který byl kdysi ve vlastnictví od největšího světa Ponziho plánovač. 43 00:05:06,784 --> 00:05:10,614 To opravdu ne prodejní místo. 44 00:05:10,658 --> 00:05:14,270 Uh, můžeš nám dát minutu? 45 00:05:14,314 --> 00:05:15,663 Uh, jistě, jistě. 46 00:05:19,971 --> 00:05:22,583 miluji to. chci říct, je to naprosto dokonalé, 47 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 a nemusíme se bát o zvědavých sousedech. 48 00:05:24,976 --> 00:05:27,588 Myslím, myslím vodáci jsou naši sousedé. 49 00:05:29,416 --> 00:05:32,070 Jo, ale Amanda, to ani nevíme kolik to místo stojí, 50 00:05:32,114 --> 00:05:35,073 a ztratíme 100 čtverečních stop životního prostoru. 51 00:05:35,117 --> 00:05:37,685 Jo, ale podívej v tom, co získáme. 52 00:05:39,121 --> 00:05:41,645 Ahoj, Miku, jaká je požadovaná cena? 53 00:05:41,689 --> 00:05:44,692 Kompletně zařízený? 579 000. 54 00:05:44,735 --> 00:05:48,217 Páni! Amando, to je hodně peněz. To si nemůžeme dovolit. 55 00:05:48,260 --> 00:05:49,697 No, pojďme si o tom promluvit. 56 00:05:49,740 --> 00:05:51,002 Víš, můžeme seznam bytu u jezera 57 00:05:51,046 --> 00:05:52,700 jako rekreační objekt. 58 00:05:52,743 --> 00:05:54,092 Chci říct, to je pozitivní příjem. 59 00:05:54,136 --> 00:05:56,138 Oba naše podniky se daří dobře. 60 00:05:56,181 --> 00:05:58,836 Máme minimálně 30% záloha. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,143 opravdu si myslím můžeme to otočit. 62 00:06:01,186 --> 00:06:03,232 Petere, to je ono jsme vždy chtěli. 63 00:06:04,233 --> 00:06:06,017 Je to docela úžasné. 64 00:06:07,584 --> 00:06:10,457 no-- Takže jdeš nahoru? 65 00:06:10,500 --> 00:06:12,633 Do luxusního bytu na obloze. 66 00:06:13,851 --> 00:06:17,115 Hej, Miku, vezmeme to. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,918 Hej, jak často lodě převléknout se? 68 00:06:36,961 --> 00:06:40,182 Aha, to záleží. Někteří zůstanou přes noc, někteří zůstávají týden. 69 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Neměli by zůstat mnohem déle než to. 70 00:06:42,053 --> 00:06:43,794 Ta loď byla tady když jsme poprvé začali 71 00:06:43,838 --> 00:06:45,622 při pohledu na místo, nebylo to tak? 72 00:06:46,623 --> 00:06:47,668 Huh. 73 00:06:47,711 --> 00:06:49,626 To je dobrá paměť. 74 00:06:49,670 --> 00:06:52,455 jak si to pamatuješ? Bylo to před více než týdnem. 75 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 Proč si vzpomínáš? ta konkrétní loď? 76 00:06:54,892 --> 00:06:57,199 No, chodil jsem Humphrey druhý den, 77 00:06:57,242 --> 00:06:59,288 a zahlédl jsem této ženy na lodi. 78 00:06:59,331 --> 00:07:01,464 zamával jsem jí, Myslím, že mě neviděla. 79 00:07:01,508 --> 00:07:05,555 Ale byla s nějakým klukem, možná její manžel? 80 00:07:05,599 --> 00:07:08,428 No, ať už to byli kdokoli, teď bojují. 81 00:07:08,471 --> 00:07:10,778 - Typický manželský pár. - Ahoj. 82 00:07:12,519 --> 00:07:16,740 Takže, co si myslíte o výměně? něco z těchto věcí? 83 00:07:17,741 --> 00:07:19,656 jako co? 84 00:07:19,700 --> 00:07:26,054 Oh, já nevím, možná nějaká umělecká díla, 85 00:07:26,097 --> 00:07:29,318 kusy nábytku, a tahle věc? 86 00:07:30,319 --> 00:07:32,147 Africká maska? 87 00:07:32,190 --> 00:07:35,150 Chci říct, no tak, kdo nemiluje africká maska? 88 00:07:35,193 --> 00:07:37,761 To je jen trochu děsivé. 89 00:07:37,805 --> 00:07:38,849 Dobře. 90 00:07:40,503 --> 00:07:42,287 No, pojďme ven zpod všech těch věcí, 91 00:07:42,331 --> 00:07:46,509 a za pár týdnů uděláme to víc Peter a Amanda. 92 00:07:46,553 --> 00:07:47,815 Zní to skvěle. 93 00:07:56,388 --> 00:07:58,216 Hezký den, zlato. Zavolám ti na obědě. 94 00:07:58,260 --> 00:08:00,262 Mám ještě lepší nápad. 95 00:08:00,305 --> 00:08:01,611 Poté, co dostanete všechno toto rozbalení hotovo, 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 proč ne? jen mě vezmeš na oběd? 97 00:08:03,483 --> 00:08:06,573 - To je výjimečný nápad. - Já vím, že? 98 00:08:06,616 --> 00:08:10,707 - Dobře, miluji tě. - Hej, miluji tě víc. 99 00:08:10,751 --> 00:08:12,492 Uvidíme se později. 100 00:08:13,493 --> 00:08:14,624 Máš hlad, kamaráde? 101 00:08:42,260 --> 00:08:45,916 Oh, Charlesi, nezapomeň na pivo. 102 00:08:47,614 --> 00:08:50,051 Kdy jsem zapomněl na pivo? 103 00:08:50,094 --> 00:08:52,444 Ujistěte se, že jste zpět v pět hodin, jo? 104 00:08:58,450 --> 00:09:00,931 Je tu další kontrola, někde. 105 00:09:03,020 --> 00:09:05,109 kde to je? 106 00:09:05,153 --> 00:09:07,503 já nemůžu-- Jen-nech mě. - 107 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 CB Marina, tady Peter. Mohu vám pomoci? 108 00:09:11,942 --> 00:09:13,727 Potřebujete lepší systém, Petere. 109 00:09:13,770 --> 00:09:15,598 Systém mi funguje. 110 00:09:16,643 --> 00:09:17,905 Ano, pane. 111 00:09:20,647 --> 00:09:22,823 - Děkuji, Kate. - Mm. 112 00:09:22,866 --> 00:09:25,608 Jo, můžeme dostat vaše loď ve vodě dnes odpoledne určitě. 113 00:09:25,652 --> 00:09:27,436 co mám na sobě? 114 00:09:29,656 --> 00:09:31,527 To je tak staré. 115 00:09:34,095 --> 00:09:36,097 Tohle jsem nosila na střední škole. 116 00:10:18,879 --> 00:10:21,316 Tony, kolikrát řekl jsem ti to? 117 00:10:21,359 --> 00:10:23,187 abyste se ujistili, že vy sebral odpadky 118 00:10:23,231 --> 00:10:25,059 než otevřete obchod? 119 00:10:25,102 --> 00:10:28,062 Omlouvám se, paní Wrightová. Měl jsem deset minut zpoždění otevření dnes ráno, 120 00:10:28,105 --> 00:10:29,672 a já jsem prostě spěchal aby byl obchod připraven. 121 00:10:29,716 --> 00:10:32,153 Um, vy jste přiznejte se svému šéfovi 122 00:10:32,196 --> 00:10:34,982 že jsi přišel pozdě do práce? Opět mohu dodat? 123 00:10:35,025 --> 00:10:37,506 Oh, ano, není to chytrý tah z mé strany. 124 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 Ne. Ale víš co? Byl jsi se mnou nejdelší, 125 00:10:40,204 --> 00:10:42,163 pomohl jsi mi otevřít obchod, tak... 126 00:10:42,206 --> 00:10:43,425 Nebudeš vyhoď mě, jsi? 127 00:10:43,468 --> 00:10:45,688 Dnes ne, dokud půjdeš ven 128 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 a posbírat odpadky a vyčistit okno. 129 00:10:47,211 --> 00:10:49,997 Hned, paní Wrightová, Hned se do toho pustím. 130 00:10:50,040 --> 00:10:51,563 Dobře, děkuji, Tony. 131 00:11:03,663 --> 00:11:06,970 Ahoj, vítejte v CB Surf Shopu. 132 00:11:09,059 --> 00:11:12,410 Právě jsme dostali zásilku z nejroztomilejších malých letních šatů. 133 00:11:12,454 --> 00:11:14,804 Dejte mi vědět, jestli vám mohu pomoci s čímkoli, dobře? 134 00:11:16,371 --> 00:11:17,894 Můžu zkusit tohle? 135 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 Samozřejmě. 136 00:11:20,462 --> 00:11:23,857 a vlastně, Myslím, že tohle musíte zkusit. 137 00:11:23,900 --> 00:11:26,163 Tohle by vypadalo báječné na vás. 138 00:11:26,207 --> 00:11:27,338 Přiveďte pár, nikdy nevíš. 139 00:11:27,382 --> 00:11:28,600 Můžeš jít domů se všemi z nich. 140 00:11:29,776 --> 00:11:31,734 Dobře, zkusím to. 141 00:11:31,778 --> 00:11:32,996 Nech mě přinést vy do montážní místnosti. 142 00:11:37,566 --> 00:11:39,046 Děkuju. 143 00:11:39,089 --> 00:11:40,221 dobře, dejte mi vědět, pokud potřebujete 144 00:11:40,264 --> 00:11:41,570 jinou velikost nebo barvu, jo? 145 00:11:41,613 --> 00:11:43,354 - Dobře, děkuji. - Dobře. 146 00:11:48,272 --> 00:11:51,623 Hej, vypadá je ti vůbec známý? 147 00:11:53,234 --> 00:11:55,932 Uh, ne, madam. Myslím, že ne. 148 00:11:55,976 --> 00:11:59,022 Vypadá povědomě, Já jen-- nemůžu to umístit. 149 00:11:59,066 --> 00:12:01,590 Dobře, rozumíme hodně lidí tady. 150 00:12:01,633 --> 00:12:04,724 Jo, ale většinou to vím teď všichni moji zákazníci. 151 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 - Ano. - Já vím. 152 00:12:09,467 --> 00:12:11,034 Tyhle dva mám moc rád. 153 00:12:11,078 --> 00:12:14,037 Oh, to je skvělé. To jsou skvělé volby. 154 00:12:14,081 --> 00:12:17,562 A znám červenou musel na tobě vypadat úžasně. 155 00:12:17,606 --> 00:12:20,217 - Zabalíme to? - Jasně, proč ne? 156 00:12:20,261 --> 00:12:24,047 Tak se musím zeptat, jen mi připadáš tak povědomý. 157 00:12:24,091 --> 00:12:27,834 - Už jsme se někdy setkali? - Myslím, že ne. 158 00:12:27,877 --> 00:12:29,966 Jo, já jen-- Možná v obchodě? 159 00:12:30,010 --> 00:12:31,968 Byl jsi někdy? dříve tady? 160 00:12:32,012 --> 00:12:34,275 Ne, opravdu moc nevycházej. 161 00:12:34,318 --> 00:12:37,365 Žiješ na ostrově, nebo jsi jen na návštěvě? 162 00:12:37,408 --> 00:12:41,151 - Tak nějak tady žijeme. - Tak nějak? 163 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 Bydlíme na plachetnici ve vodní cestě. 164 00:12:43,240 --> 00:12:46,809 Ó! Oh, to je místo Viděl jsem tě. 165 00:12:46,853 --> 00:12:50,770 Vidím vaši loď z našeho bytu nahoře na balkóně. 166 00:12:50,813 --> 00:12:54,599 Uh, bydlíme před kotvištěm, velká bílá budova? 167 00:12:54,643 --> 00:12:56,819 Tak to je. Oh, bože, to bylo jen... 168 00:12:56,863 --> 00:12:59,169 Zabíjelo mě to, nemohl jsem... Nemohl jsem tě zařadit. 169 00:12:59,213 --> 00:13:02,651 Ó. Jen jsme tam byli jako dva měsíce. 170 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 To samé s námi. 171 00:13:04,653 --> 00:13:07,090 Víš co? Měli byste přijďte jednu noc. 172 00:13:07,134 --> 00:13:09,745 Dáme si sklenku vína, jen mít chvilku na holku. 173 00:13:09,789 --> 00:13:12,443 Můžete vidět svou loď z úplně jiného perspektiva. 174 00:13:12,487 --> 00:13:15,055 - Hm, já nevím. - Ano. 175 00:13:15,098 --> 00:13:17,884 - Možná někdy. - Jo, co takhle dnes večer? 176 00:13:17,927 --> 00:13:21,235 Můj manžel pracuje pozdě. bude legrace, bude to krásná noc. 177 00:13:21,278 --> 00:13:22,366 Je to skvělý nápad. 178 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Nevím, myslím... 179 00:13:26,196 --> 00:13:29,069 Charlesovi se to moc nelíbí když jdu ven sám. 180 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 No, řeknu ti něco, až tě Charles uvidí v těch šatech, 181 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 budeš ho mít omotaný tvůj prst, věř mi. 182 00:13:33,290 --> 00:13:35,858 Tady ti dám svou adresu. Ne neberu jako odpověď. 183 00:13:35,902 --> 00:13:37,555 A tady je moje číslo. 184 00:13:39,340 --> 00:13:42,299 - Uvidíme. Děkuju. - Ano, děkuji. 185 00:14:00,578 --> 00:14:02,276 Ahoj sousede. 186 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 já jsem Charles, Jsem s Beach Billy's. 187 00:14:04,495 --> 00:14:06,280 Byli jsme v sousedství snaží pomáhat lidem 188 00:14:06,323 --> 00:14:08,282 postavit se na nohy po velké bouři. 189 00:14:08,325 --> 00:14:11,154 Všiml jsem si, že byste mohli použít nějaké práce na vašem domě. 190 00:14:11,198 --> 00:14:15,419 Zajímalo by mě, jestli tu byl někdo, aby vám dal odhad už se to opravuje? 191 00:14:15,463 --> 00:14:19,162 Měl jsem tři přijdou kobercoví pytláci. 192 00:14:19,206 --> 00:14:22,557 Jsou předražené, typické po bouřce. 193 00:14:22,600 --> 00:14:24,037 Typické, ano. 194 00:14:24,080 --> 00:14:25,255 řeknu ti co, 195 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 cituješ mě na jejich nejnižším odhadu, 196 00:14:27,170 --> 00:14:29,738 a porazíme to o 40 %. 197 00:14:29,781 --> 00:14:33,176 No, jsem docela zaneprázdněný právě teď. 198 00:14:33,220 --> 00:14:35,483 dobře, Co ti řeknu. 199 00:14:35,526 --> 00:14:38,355 Dostaneme všechnu tu práci hotovo za 2 000 $. 200 00:14:38,399 --> 00:14:40,836 Dáte nám 50% dolů, a zbytek po dokončení, 201 00:14:40,880 --> 00:14:43,230 a my to zvládneme tento týden. 202 00:14:43,273 --> 00:14:46,886 Končíš tento týden? Dostal by ses sem tak rychle? 203 00:14:46,929 --> 00:14:49,105 - Nikdo jiný nemůže. - Zaručeno. 204 00:14:50,324 --> 00:14:52,587 Vypadá to tak máme dohodu. 205 00:14:55,851 --> 00:14:57,679 Jednat. nech mě dostat moje šeková knížka. 206 00:15:19,831 --> 00:15:21,572 To je ta cesta uděláš to. 207 00:15:21,616 --> 00:15:24,053 - Bavíme se o snadných penězích. - Tak kdy začneme? 208 00:15:25,359 --> 00:15:28,405 Teď poslouchej, synu, Řekl jsem snadné peníze. 209 00:15:28,449 --> 00:15:34,194 Počkej, chceš říct, že tu práci dělat nebudeme že jste právě dostali zaplaceno? 210 00:15:34,237 --> 00:15:36,674 Teď se učíš. Lehce vydělané peníze. 211 00:15:36,718 --> 00:15:38,546 Podívej, člověče, 212 00:15:38,589 --> 00:15:41,679 Nesnažím se jít do vězení přes pár babek. 213 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 Do vězení jde jen majitel. Můžeš to klidně brát, synu. 214 00:15:46,162 --> 00:15:48,077 Cokoli říkáte, šéfe. 215 00:15:48,121 --> 00:15:49,557 Attaboy. 216 00:16:00,350 --> 00:16:02,613 Čau, Jerry. - Dobré ráno, šéfe. 217 00:16:04,267 --> 00:16:06,139 Ten chlap se vrať ještě o Baylineru? 218 00:16:06,182 --> 00:16:07,575 Ano, právě odešel. 219 00:16:07,618 --> 00:16:09,011 Vrací se se šekem na vklad, 220 00:16:09,055 --> 00:16:10,491 a chce to do vody o víkendu. 221 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Děsivý. Je to skvělá loď. 222 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 Prostě to bylo potřeba správný vlastník. 223 00:16:13,973 --> 00:16:15,887 - Ano. - Dobrá práce, Jerry. 224 00:16:15,931 --> 00:16:17,846 jen tak dál, a uděláš si měsíc. 225 00:16:17,889 --> 00:16:20,849 - Měsíc ještě neskončil. - A líbí se mi ten přístup. 226 00:16:24,853 --> 00:16:27,421 Hej, staral ses toho DUI? 227 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 Nějak mi chyběl moje první vystoupení u soudu. 228 00:16:31,599 --> 00:16:33,731 Ty blbej kurva. 229 00:16:33,775 --> 00:16:35,820 To znamená, že existuje povolení na vaše zatčení. 230 00:16:35,864 --> 00:16:37,213 Mohli by tě vyzvednout kdykoliv. 231 00:16:37,257 --> 00:16:39,041 Podívej, dej mi pokoj. Já-jsem zaspal, 232 00:16:39,085 --> 00:16:40,608 Nechtěl jsem jít k soudu pozdě. 233 00:16:40,651 --> 00:16:42,218 Takže ne ukázat se vůbec? 234 00:16:43,654 --> 00:16:46,135 Dobrý bože! Když si pro tebe přijdou, 235 00:16:46,179 --> 00:16:48,485 a budou, raději ne být na pracovním místě. 236 00:16:48,529 --> 00:16:51,445 nepotřebuji další horko na mě. Postarej se o to DUI. 237 00:16:51,488 --> 00:16:54,187 Nechci policajty kolem staveniště kladení jakýchkoliv otázek. 238 00:16:54,230 --> 00:16:56,276 Dobře, postarám se o to. 239 00:16:56,319 --> 00:16:59,018 Ne, ty se starej z toho právě teď. 240 00:17:24,434 --> 00:17:25,827 Hej, holka. 241 00:17:25,870 --> 00:17:28,438 Hej! Neslyšel jsem tě klepat. 242 00:17:28,482 --> 00:17:31,224 No, není se čemu divit děje tam dole. 243 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 - bože-- - Překvapilo mě, že jsi něco slyšel. 244 00:17:34,096 --> 00:17:37,969 Je to ta dívka, která sem měla přijít na dívčí večer? 245 00:17:38,013 --> 00:17:41,060 To byla ta dívka Doufal jsem, že přijde pro naši šťastnou hodinu. 246 00:17:41,103 --> 00:17:43,453 - Hmm. - Ale vypadá to tak dívčí noc je pro ni venku. 247 00:17:43,497 --> 00:17:46,152 Jo, myslím, že je trochu obsazený. 248 00:17:46,195 --> 00:17:48,415 Ale to jen znamená více vína pro nás, ne? 249 00:17:48,458 --> 00:17:50,895 - Správně. - Na zdraví. 250 00:17:50,939 --> 00:17:52,810 Nikdy se neunavím tohoto pohledu. 251 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 Přinesl jsem trochu vína. Překvapení! 252 00:18:06,955 --> 00:18:10,132 Ale vypadá to, že uh, máš na mě náskok. 253 00:18:10,176 --> 00:18:11,786 Mm. 254 00:18:11,829 --> 00:18:14,919 Tak o co jde se všemi brýlemi? 255 00:18:14,963 --> 00:18:19,185 No, dnes večer přišla Julie, a čekali jsme Tess, 256 00:18:19,228 --> 00:18:21,274 ale ona se neukázala. 257 00:18:21,317 --> 00:18:23,319 Tess? 258 00:18:23,363 --> 00:18:25,626 Ano, dívka z plachetnice. 259 00:18:25,669 --> 00:18:27,497 Ach, dívka z plachetnice. 260 00:18:27,541 --> 00:18:29,369 Ano, jmenuje se Tess, 261 00:18:29,412 --> 00:18:31,197 a vstoupila dnešní obchod, 262 00:18:31,240 --> 00:18:32,763 a ona je velmi, velmi milý člověk. 263 00:18:34,025 --> 00:18:35,505 To je náhodné. Jaká je? 264 00:18:35,549 --> 00:18:40,597 Mm. Je roztomilá a sladký a super plachý, 265 00:18:40,641 --> 00:18:43,905 a myslím, že bude skvělá jednou prostě vyjde z její skořápky. 266 00:18:43,948 --> 00:18:46,560 Tak proč ne ukázat se? 267 00:18:46,603 --> 00:18:50,738 Charles je zjevně velmi, velmi ovládající člověk. 268 00:18:50,781 --> 00:18:53,349 - Kluk z plachetnice. - Mm-hmm. 269 00:18:53,393 --> 00:18:55,830 A-ha. Kontrolní šílenec, co? 270 00:18:55,873 --> 00:18:57,962 No, kdybych žil s někým takovým, 271 00:18:58,006 --> 00:18:59,660 Nechtěl bych být stejně kolem nich. 272 00:18:59,703 --> 00:19:02,402 Zdá se tak se ho bojí. 273 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Můžete ji vinit? 274 00:19:04,055 --> 00:19:05,796 Pozorujeme je od 11 letů výše, 275 00:19:05,840 --> 00:19:08,582 a můžete vidět jaký je to nepořádek. 276 00:19:08,625 --> 00:19:10,975 Jo, já vím, ale já ji prostě chtěl mít dívčí večer, 277 00:19:11,019 --> 00:19:13,413 a zábava, a prostě zapomenout její život na chvíli, ty vědět? 278 00:19:13,456 --> 00:19:15,197 Jo. 279 00:19:15,241 --> 00:19:18,069 Tak snad příště. 280 00:19:19,375 --> 00:19:22,683 bože, jsou zase u toho. 281 00:19:22,726 --> 00:19:24,250 Proč se to lidem líbí 282 00:19:24,293 --> 00:19:26,817 dokonce obtěžovat zůstat spolu? 283 00:19:26,861 --> 00:19:28,210 já nevím, ale zněly jako 284 00:19:28,254 --> 00:19:29,864 měli dobrý čas dříve. 285 00:19:29,907 --> 00:19:32,736 Hm, změny jako vítr. 286 00:19:34,521 --> 00:19:36,697 Kde sakra pocházejí tyto šaty? 287 00:19:36,740 --> 00:19:38,394 Koupil jsem je. 288 00:19:38,438 --> 00:19:40,831 Koupil jsi je? Co, plýtváš moje peníze na oblečení? 289 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 Co, jsi? teď modelka? 290 00:19:42,398 --> 00:19:45,401 Nenecháš mě pracovat, takže nemám vlastní peníze. 291 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 co chceš, abych udělal? 292 00:19:48,622 --> 00:19:51,233 Řekl jsem ti, že tě nechci opustit loď sám. 293 00:19:51,277 --> 00:19:54,193 co mám dělat? nudím se. 294 00:19:54,236 --> 00:19:56,934 Jsem zavřený na této lodi celý den sám. 295 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 Jen jsem potřebovala ven. 296 00:19:58,675 --> 00:20:02,157 Oh, musel jsi ven? Co, jít za někým? 297 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 Na koho ses chystal? 298 00:20:03,332 --> 00:20:06,596 Ne, nikdo tu není jdu se podívat! 299 00:20:06,640 --> 00:20:08,381 prostě musím vypadni někdy-- 300 00:20:08,424 --> 00:20:10,774 chodit, nakupovat, vidět ostatní lidi. 301 00:20:10,818 --> 00:20:12,559 já tě nechci opuštění lodi, 302 00:20:12,602 --> 00:20:15,518 ne sám od sebe, není to bezpečné. 303 00:20:15,562 --> 00:20:17,303 Rozumíte? 304 00:20:17,346 --> 00:20:18,956 Slyšíš mě? 305 00:20:19,000 --> 00:20:21,611 Jo, rozumím. 306 00:20:21,655 --> 00:20:24,527 Jen jsem tě chtěl překvapit s něčím pěkným. 307 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 řeknu ti co, nechte si červenou. 308 00:20:30,011 --> 00:20:31,317 Vypadáš dobře v červené. 309 00:20:33,667 --> 00:20:36,104 Pojď sem. Pojď sem. 310 00:20:40,674 --> 00:20:41,631 Dobře? 311 00:20:43,546 --> 00:20:44,721 V pořádku? 312 00:20:45,983 --> 00:20:47,202 Řeknu ti co... 313 00:20:49,117 --> 00:20:51,641 Jdi si obléknout červené šaty, a hned budu dole. 314 00:20:52,642 --> 00:20:53,817 - Dobře. - Dobře? 315 00:21:09,529 --> 00:21:12,880 Opravdu musíš dnes opustit svého milujícího manžela? a jít do práce? 316 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Víš, že je to poslední věc chci udělat, 317 00:21:14,621 --> 00:21:16,884 ale Hospodářská komora hostuje tento mixér, 318 00:21:16,927 --> 00:21:18,581 a víš, Řekl jsem, že tam budu. 319 00:21:18,625 --> 00:21:21,105 - Tony to nezvládá přípravky. - Mm. 320 00:21:21,149 --> 00:21:25,240 Ale víš, Myslím, že to bude dobrý způsob přivést nějaké nové tváře. 321 00:21:25,284 --> 00:21:28,199 No, možná to dokážeš prodej na jednu noc nebo tak něco. 322 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 To je dobrý nápad. 323 00:21:30,593 --> 00:21:33,335 Víš, zapomněl jsem měli jsme tyto desky. 324 00:21:33,379 --> 00:21:36,512 No, vybrali jsme si skvělý den za to perfektní. 325 00:21:36,556 --> 00:21:38,906 Voda je hladká jako sklo, a mám pocit 326 00:21:38,949 --> 00:21:40,908 moje břicho to pocítí ráno. 327 00:21:40,951 --> 00:21:44,738 - Jo, jaké abs? - Oh, jsi legrační dívka. 328 00:21:44,781 --> 00:21:46,957 - Ano. 329 00:21:48,611 --> 00:21:50,439 Máš to? 330 00:21:50,483 --> 00:21:52,311 ach jo, Pamatuji si, jak to udělat. 331 00:21:53,486 --> 00:21:54,791 Oh, ano? Podívejme se. 332 00:22:00,057 --> 00:22:03,365 - Uh-huh. Moudrý chlap. 333 00:22:10,329 --> 00:22:13,723 Dobře, uvidíme jak pracujete s abs. 334 00:22:22,123 --> 00:22:23,211 Žádná káva pro mě? 335 00:22:23,254 --> 00:22:25,822 Jo, dostanu to. 336 00:22:42,752 --> 00:22:44,580 Oh, ty hloupá svině. 337 00:22:44,624 --> 00:22:45,973 omlouvám se. Je mi to moc líto. 338 00:22:46,016 --> 00:22:48,149 Co to kurva je to s tebou? 339 00:22:48,192 --> 00:22:51,326 - Vsadím se udělal to schválně! 340 00:22:52,893 --> 00:22:57,027 Ne, neudělal jsem, byla to nehoda. 341 00:22:57,071 --> 00:22:59,987 no, vezmi si ručník, umyj to. 342 00:23:00,030 --> 00:23:02,468 - Co je to s tebou? - Dobře, dobře. 343 00:23:03,643 --> 00:23:05,166 Bůh všemohoucí. 344 00:23:07,255 --> 00:23:09,257 Nezlob se na mě. 345 00:23:09,300 --> 00:23:11,999 proč to děláš? proč to děláš? 346 00:23:13,653 --> 00:23:15,132 - Omlouvám se. - Tess-- 347 00:23:15,176 --> 00:23:16,525 Proč musíš? tak mě naštvat? 348 00:23:17,526 --> 00:23:18,788 já ne. 349 00:23:20,964 --> 00:23:25,882 Tess, víš, že tě miluji. To víš. 350 00:23:25,926 --> 00:23:27,318 A ty vždycky říkáš Jsem ta nejlepší věc 351 00:23:27,362 --> 00:23:28,798 co se kdy stalo tobě, jo? 352 00:23:30,191 --> 00:23:33,629 - Dobře? Neříkáte to? - Jo... 353 00:23:35,675 --> 00:23:40,157 Dobře, pojď, dokonči, a dejte si kávu. 354 00:23:42,159 --> 00:23:44,727 - Začneme znovu. - Dobře. 355 00:24:13,713 --> 00:24:14,931 Čau, Tony. 356 00:24:14,975 --> 00:24:16,585 pane Wrighte, co je s tebou, člověče? 357 00:24:16,629 --> 00:24:17,804 Co je se mnou těsné? 358 00:24:17,847 --> 00:24:20,589 Zjevně potřebuji jazykovou aktualizaci. 359 00:24:20,633 --> 00:24:23,200 - Ach. - Tak kde je majitel 360 00:24:23,244 --> 00:24:25,551 tohoto skvělého podniku? 361 00:24:25,594 --> 00:24:27,161 Uh... 362 00:24:36,083 --> 00:24:38,607 Ahoj. Jak se máte? 363 00:24:38,651 --> 00:24:40,130 jsem dobrý. Jak jde tvůj den? 364 00:24:40,174 --> 00:24:42,524 Je to skvělé. Tak kde jsou vezmeš mě na oběd? 365 00:24:42,568 --> 00:24:44,439 No, myslel jsem, že budeme mít piknik v parku. 366 00:24:44,483 --> 00:24:46,136 To zní skvěle. 367 00:24:46,180 --> 00:24:47,921 - Čau, Tony. - Ano? 368 00:24:47,964 --> 00:24:49,662 Vyrážím ven asi hodinu, jo? 369 00:24:49,705 --> 00:24:52,316 - Dobře. - Prosím, zachovejte rozbalení zásilky. 370 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 - Máš to, šéfe. - Dobře, děkuji. 371 00:25:11,597 --> 00:25:15,905 No, jsem rád, že jsme konečně měli trochu času udělat k obědu, 372 00:25:15,949 --> 00:25:17,820 od všeho toho vybalení dělal jsi. 373 00:25:17,864 --> 00:25:19,082 Jo, já vím. 374 00:25:20,083 --> 00:25:21,824 Podívejte se přes ulici. 375 00:25:21,868 --> 00:25:24,000 To je naše staré místo. 376 00:25:24,044 --> 00:25:25,741 Chybí mi tam žít. 377 00:25:25,785 --> 00:25:28,570 Jo, ale tobě se víc líbí to nové místo, ne? 378 00:25:28,614 --> 00:25:30,093 ach jo, samozřejmě. 379 00:25:30,137 --> 00:25:31,921 No dobře, protože jsem to uvedl, 380 00:25:31,965 --> 00:25:33,967 a máme nějaké dotazy, 381 00:25:34,010 --> 00:25:38,145 a náš realitní makléř mi řekl, že to může dostat 1 500 $ týdně za to. 382 00:25:38,188 --> 00:25:39,886 Patnáct stovek týdně? 383 00:25:39,929 --> 00:25:41,452 - Ano. - Páni. 384 00:25:41,496 --> 00:25:43,063 Takže teď všechny musíme přemýšlet 385 00:25:43,106 --> 00:25:44,499 je, zda chceme řídit sami 386 00:25:44,543 --> 00:25:46,240 nebo si na to nechejte firmu. 387 00:25:46,283 --> 00:25:48,590 No, máš tu práci, Mám obchod. 388 00:25:48,634 --> 00:25:49,939 zcela upřímně, nechci být 389 00:25:49,983 --> 00:25:52,202 výměna listů lidí a ručníky každý den. 390 00:25:54,204 --> 00:25:55,423 Máš pravdu. 391 00:25:56,424 --> 00:25:57,686 Vezmu to. 392 00:25:57,730 --> 00:25:59,383 - Tady to je. - 393 00:25:59,427 --> 00:26:01,081 co to je? Mňam 394 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 Ano. Ano, pane. 395 00:26:06,652 --> 00:26:08,218 rozumím. 396 00:26:08,262 --> 00:26:09,742 Jo, já vím, Dal jsem ti své slovo, 397 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 a stojím si za svým. 398 00:26:12,048 --> 00:26:14,703 No vidíš, 399 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 nemůžeme začít pracovat dokud nedostaneme 50 % dopředu. 400 00:26:18,054 --> 00:26:19,621 Funguje to tak. 401 00:26:20,753 --> 00:26:23,930 Ó. Dobře, rozumím. 402 00:26:23,973 --> 00:26:26,585 rozumím. Taky se vykašleš, kamaráde. 403 00:26:29,022 --> 00:26:31,285 O tu práci jsme přišli. 404 00:26:31,328 --> 00:26:34,157 Ten chlap možná ano vlastně nás chytil. 405 00:26:37,291 --> 00:26:40,076 Možná bychom měli udělejte to správným způsobem. 406 00:26:40,120 --> 00:26:43,602 Chci říct, musím taky vydělat peníze. Musím zaplatit účty. 407 00:26:43,645 --> 00:26:46,648 Ne, to je skvělý podvod. Pracuji na tom roky, 408 00:26:46,692 --> 00:26:49,608 všechno nahoru a dolů mezipobřežní vodní cesta. Funguje to. 409 00:26:49,651 --> 00:26:51,261 Přišli jsme o práci, dostaneme další. 410 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 Sakra se stane, člověče, takhle je to s tímhle. 411 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 A co minulý týden? 412 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Protože jsem stále nebyl za to zaplatili. 413 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 Dostaneš zaplaceno když dostanete zaplaceno. 414 00:27:00,401 --> 00:27:03,273 Podívej, člověče, vše co říkám je, 415 00:27:03,317 --> 00:27:05,101 Nebudu být kolem navždy. 416 00:27:05,145 --> 00:27:08,235 Dobře? nakonec Budu jen válet. 417 00:27:08,278 --> 00:27:11,238 Ani ty ne přemýšlet o odchodu. 418 00:27:11,281 --> 00:27:12,761 Máte málo peněz? 419 00:27:12,805 --> 00:27:15,242 V hotovosti v jednom z vašich diamantové náušnice, dítě. 420 00:27:15,285 --> 00:27:17,853 - Vrať se do dodávky. 421 00:27:17,897 --> 00:27:20,900 - Vrať se do dodávky! 422 00:27:24,425 --> 00:27:26,601 Podívej, co jsem dostal, Humphrey. 423 00:27:29,299 --> 00:27:30,910 Kdy jsme dostali dalekohled? 424 00:27:30,953 --> 00:27:33,956 Koupil jsem ho použitý na internetu, 15 dolarů. 425 00:27:34,000 --> 00:27:36,393 Bude to skvělé podívat se na noční oblohu. 426 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 No, není ani noc nebo nebe, na které se díváš. 427 00:27:39,701 --> 00:27:42,791 Neviděl jsem sousedi ještě dnes. 428 00:27:42,835 --> 00:27:44,924 Romeo a Julie jsou na lodi, 429 00:27:44,967 --> 00:27:48,014 jejich člun je stále tam, ale nechytili je. 430 00:27:48,057 --> 00:27:51,365 No, nemyslíš možná jsi jen starat se o své podnikání 431 00:27:51,408 --> 00:27:53,672 - trochu moc? - Děláš si srandu? 432 00:27:53,715 --> 00:27:56,457 Je to skvělé být zvědavým sousedem. 433 00:27:56,500 --> 00:27:59,112 Vidíš všechny ty věci, a nemůžete se replikovat 434 00:27:59,155 --> 00:28:01,723 věci, které vidíte na té lodi v jakémkoli televizním pořadu. 435 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 No, jakmile se dostanete oprava vaší televizní show, 436 00:28:05,771 --> 00:28:07,555 Myslím, že je čas jít do práce. 437 00:28:07,598 --> 00:28:11,167 prostě mám chodit s naším přítelem, a jít si zaběhat. 438 00:28:18,348 --> 00:28:20,611 Díly pro Grady přišel dnes ráno. 439 00:28:20,655 --> 00:28:22,918 Skvělé, pojďme jsou nainstalovány co nejdříve, 440 00:28:22,962 --> 00:28:26,313 a, uh, vstaň s tím chlapem, který se zajímal o loď minulý týden. 441 00:28:27,967 --> 00:28:30,360 Takže, uh, jak je na novém místě? 442 00:28:30,404 --> 00:28:31,840 Člověče, máme to rádi. 443 00:28:31,884 --> 00:28:34,930 Jako bychom vlastně byli na vrcholu mariny. 444 00:28:34,974 --> 00:28:36,715 Vidíš to dokonale, jako bychom tam byli. 445 00:28:37,890 --> 00:28:39,326 Oh, skvělé, teď máme šéfa 446 00:28:39,369 --> 00:28:41,284 koukat dolů z jeho slonovinové věže. 447 00:28:41,328 --> 00:28:42,677 Oh, není to tak, 448 00:28:42,721 --> 00:28:44,374 jsme to jen my rád pozoruje lodě 449 00:28:44,418 --> 00:28:46,072 přijít a odejít v kotevním poli. 450 00:28:46,115 --> 00:28:50,946 A východ slunce, západ slunce, je to úžasné, je to terapeutické. 451 00:28:50,990 --> 00:28:52,687 Musí to být pěkné, 452 00:28:52,731 --> 00:28:55,908 všechny druhy zajímavých lodí a takoví lidé. 453 00:28:55,951 --> 00:28:58,780 říkám ti, zdejší ostrované pocházejí ze všech společenských vrstev. 454 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 Víš, je to legrační měl bys to říct. 455 00:29:01,304 --> 00:29:05,482 Tady je jedna plachetnice to tam bylo než jsme se nastěhovali. 456 00:29:05,526 --> 00:29:07,441 Je jich pár žít na palubě a-- 457 00:29:07,484 --> 00:29:10,966 já nevím, něco na nich je, něco zvláštního. 458 00:29:11,010 --> 00:29:12,663 Potkal jsi je? 459 00:29:12,707 --> 00:29:15,144 Ne, jen je sledujeme z penthouse. 460 00:29:15,188 --> 00:29:17,407 Na tom není nic děsivého. 461 00:29:17,451 --> 00:29:19,148 Tak to nemyslím. Není to nic jiného 462 00:29:19,192 --> 00:29:21,977 než poznáš rutina vaši-vaši sousedé, 463 00:29:22,021 --> 00:29:23,892 vidět je přicházet a odcházet. 464 00:29:23,936 --> 00:29:25,981 Každopádně mám udělat nějaké faktury. 465 00:29:26,025 --> 00:29:27,766 Dejte mi vědět o tom chlapovi a ten Grady. 466 00:29:27,809 --> 00:29:29,202 - Udělám. - Díky. 467 00:29:34,294 --> 00:29:36,035 Oh, ahoj. 468 00:29:36,078 --> 00:29:37,688 Zajímalo by mě, jestli jsi se sem zase vrátím. 469 00:29:37,732 --> 00:29:39,212 Ahoj. 470 00:29:39,255 --> 00:29:41,692 Ahoj, omlouvám se nemohl jsi to stihnout druhou noc. 471 00:29:41,736 --> 00:29:45,087 Omlouvám se, Prostě jsem nemohl. 472 00:29:45,131 --> 00:29:47,176 Ahoj, jsi v pořádku? 473 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 Uh, ano, samozřejmě. 474 00:29:49,875 --> 00:29:51,441 Co se stalo na tvůj obličej? 475 00:29:52,442 --> 00:29:53,835 To nic není. 476 00:29:53,879 --> 00:29:56,533 Jen jsem se praštil do obličeje na skříni na lodi. 477 00:29:56,577 --> 00:29:59,754 Malé prostory vést k rozbitým obličejům. 478 00:30:01,538 --> 00:30:04,019 Víš, já vím neznáš mě a všechno, 479 00:30:04,063 --> 00:30:07,806 ale někdo to udělal udělat ti to? 480 00:30:10,634 --> 00:30:13,681 Podívej, um, moje sestra prošla podobná situace, 481 00:30:13,724 --> 00:30:16,423 a, um, našla fantastická skupina 482 00:30:16,466 --> 00:30:18,729 což jí pomohlo projít opravdu krušná doba. 483 00:30:18,773 --> 00:30:23,256 Rád se podělím s vámi ty informace, jestli to chceš. 484 00:30:25,562 --> 00:30:27,521 opravdu, Jsem úplně v pohodě. 485 00:30:27,564 --> 00:30:29,436 není co si vůbec myslíš. 486 00:30:29,479 --> 00:30:32,526 Dobře. Dobře, ehm... 487 00:30:34,093 --> 00:30:36,356 Víš co? Byl jsem připraven přestávka na oběd, 488 00:30:36,399 --> 00:30:38,053 a byl bych rád nějaká společnost. 489 00:30:38,097 --> 00:30:40,403 Chápu to ohromné sendviče 490 00:30:40,447 --> 00:30:43,015 že se nikdy nedokážu dokončit, takže moje dobrota. 491 00:30:44,320 --> 00:30:46,496 nemůžu, Opravdu musím jít. 492 00:30:46,540 --> 00:30:47,933 - Děkuji. - Um, víš co? 493 00:30:47,976 --> 00:30:49,891 Nevezmu ne za odpověď dvakrát, 494 00:30:49,935 --> 00:30:53,895 tak pojďme ven. Jen chvíli posedíme. 495 00:30:53,939 --> 00:30:55,941 Nevezmu příliš mnoho svého času. 496 00:30:55,984 --> 00:30:57,768 - No, možná. - Dobře. 497 00:30:57,812 --> 00:31:00,119 - Ale jen na chvíli. - Dobře, to je ono, perfektní. 498 00:31:00,162 --> 00:31:04,340 Takže jsem potkal Charlese na Floridě když jsem dělal barmana. 499 00:31:04,384 --> 00:31:06,821 Byla to jen malá hospoda v Tampě. 500 00:31:06,865 --> 00:31:09,606 Byl na restaurátorských pracích ve městě po hurikánu. 501 00:31:09,650 --> 00:31:11,565 Byl milý. 502 00:31:12,696 --> 00:31:16,309 Bylo tam jen něco o něm. 503 00:31:16,352 --> 00:31:18,485 -Těžko se to vysvětluje, víš. - Mm. 504 00:31:19,486 --> 00:31:21,401 Měl tuto sílu. 505 00:31:22,576 --> 00:31:25,884 Ale... já jen nemohl mu odolat. 506 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 víš? 507 00:31:27,102 --> 00:31:28,799 Smetl mě z nohou. 508 00:31:30,192 --> 00:31:31,585 Co tě udělalo přestěhovat na Carolina Beach? 509 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 Pronásledování bouří. 510 00:31:33,456 --> 00:31:35,023 No, on tomu říká stejně. 511 00:31:35,067 --> 00:31:36,677 Prostě by následovat bouřky, 512 00:31:36,720 --> 00:31:39,941 a usadit se kdekoli ve městech potřeboval pomoc s obnovou. 513 00:31:39,985 --> 00:31:42,465 Pokaždé, když jsme to zkusili někde zapustit kořeny, 514 00:31:42,509 --> 00:31:44,598 něco by vždycky se to stalo s jeho prací, 515 00:31:44,641 --> 00:31:47,122 a my jen musel jít dál. 516 00:31:47,166 --> 00:31:51,518 Čestně? já nikdy chtěl opustit Floridu. 517 00:31:51,561 --> 00:31:53,302 Celá moje rodina a přátelé jsou tam. 518 00:31:56,001 --> 00:31:58,655 Takže se vždycky něco objevilo, jako co? 519 00:31:58,699 --> 00:32:00,962 Bože, jen... vždy je to něco. 520 00:32:01,006 --> 00:32:03,269 Je problém se skluzem lodi, nebo kotvící koule. 521 00:32:04,792 --> 00:32:06,402 já nevím, práce by se pokazila, 522 00:32:06,446 --> 00:32:08,143 a prostě bychom měli abych pokračoval dál. 523 00:32:08,187 --> 00:32:11,059 To, nebo jen tak honit další hotovostní práci. 524 00:32:11,103 --> 00:32:14,367 Můžeš se někdy vrátit a vidět svou rodinu a přátelé na Floridě? 525 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 Ne, nemáme dokázal. 526 00:32:18,849 --> 00:32:23,767 Kromě toho, moje místo je teď s ním, ne? 527 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 Není to tak, jak to má být? pro nás dámy? 528 00:32:28,598 --> 00:32:30,949 Starší muž, udržovaná žena. 529 00:32:33,473 --> 00:32:35,388 Chceš to vědět co si myslím? 530 00:32:35,431 --> 00:32:39,087 ovládající muž, mnohem mladší žena, držen na napjatém vodítku. 531 00:32:40,480 --> 00:32:44,310 No, myslím do určité míry jsem. 532 00:32:45,441 --> 00:32:46,965 Ale poskytuje mi to. 533 00:32:48,140 --> 00:32:49,141 miluji ho. 534 00:32:50,142 --> 00:32:52,231 A co ta modřina? 535 00:32:53,449 --> 00:32:57,149 jak jsem řekl, těsných prostorech. 536 00:33:00,456 --> 00:33:03,546 Podívej, kámo, musím to zkusit najít cestu z toho ven. 537 00:33:03,590 --> 00:33:05,635 Tento chlap je naprosto šílený, 538 00:33:05,679 --> 00:33:07,333 a dostane naše zadky uvržené do vězení. 539 00:33:09,552 --> 00:33:11,685 Ne. Nemyslím rozumíš. 540 00:33:11,728 --> 00:33:13,643 Ten chlap je doslova blázen, 541 00:33:13,687 --> 00:33:15,297 a já nevím do čeho jsem se dostal, 542 00:33:15,341 --> 00:33:19,475 ale je to velmi nebezpečný muž pro které pracuji. 543 00:33:21,086 --> 00:33:22,913 - Přinesl ti oběd. - Děkuji. Díky. 544 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 Mysleli jsme, že začneme znovu, vrátit věci do starých kolejí. 545 00:33:29,833 --> 00:33:30,965 co je to? 546 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Výplatní den. 547 00:33:35,143 --> 00:33:36,536 To je hodně peněz. 548 00:33:36,579 --> 00:33:38,625 Je toho mnohem víc odkud to přišlo. 549 00:33:38,668 --> 00:33:41,019 Musíš být trpělivý a věř mi, ano? 550 00:33:42,281 --> 00:33:43,195 Ty se mnou? 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,284 Partner? 552 00:33:47,808 --> 00:33:48,939 Jo. 553 00:33:48,983 --> 00:33:50,332 Nastupte do dodávky. 554 00:34:04,825 --> 00:34:06,566 To byla legrační historka. 555 00:34:06,609 --> 00:34:08,568 - Poprvé. - Poprvé, ano, ano. 556 00:34:09,569 --> 00:34:11,353 Oh, chtěl jsem ti to říct 557 00:34:11,397 --> 00:34:13,834 že vešla Tess obchod dnes. 558 00:34:13,877 --> 00:34:15,749 - Opravdu? - Ano. 559 00:34:15,792 --> 00:34:18,230 Víš, ona opravdu je sladká dívka, 560 00:34:18,273 --> 00:34:19,927 ale jsem trochu strach o ni. 561 00:34:19,970 --> 00:34:22,147 Myslím, že je týrána. 562 00:34:22,190 --> 00:34:25,150 proč mě to nepřekvapuje? 563 00:34:25,193 --> 00:34:27,804 Ne, myslím-- Měla ta modřina na její tváři, 564 00:34:27,848 --> 00:34:29,719 a když jsem se jí na to zeptal, jen to smetla 565 00:34:29,763 --> 00:34:30,938 a řekla, že chodila do něčeho, 566 00:34:30,981 --> 00:34:33,462 ale vím, že lhala. 567 00:34:33,506 --> 00:34:36,683 Jen buď opatrný, dobře? Neznáte tyto lidi. 568 00:34:36,726 --> 00:34:40,121 Jen... nechapu zapojený do čehokoli 569 00:34:40,165 --> 00:34:41,601 nechceš zapojit se do 570 00:34:41,644 --> 00:34:43,690 No, jak bych nemohl? Chci říct, chudinka 571 00:34:43,733 --> 00:34:45,779 žádné nemá rodina nebo přátelé. 572 00:34:45,822 --> 00:34:47,476 Chci jen pomoci, pokud mohu. 573 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 Ale budu-budu opatrný. 574 00:34:49,043 --> 00:34:52,090 Já jen-- Jen uvidím, jak to půjde. 575 00:34:52,133 --> 00:34:55,093 Jen pozor, nic o nich nevíš. 576 00:34:55,136 --> 00:34:56,616 Zlehka našlapujte. 577 00:34:57,965 --> 00:35:00,141 budu uklízet, Donesu tam víno. 578 00:35:00,185 --> 00:35:02,752 Proč si nerelaxuješ na balkóně, užít si západ slunce? 579 00:35:02,796 --> 00:35:04,928 zní to dobře, ale jak to myslím 580 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 že tohle je akorát omluva pro tebe dát si doutník? 581 00:35:06,930 --> 00:35:09,542 - Protože je to tak. - Ano, je. 582 00:35:22,685 --> 00:35:25,819 Petere, jsem poražen. Musím do postele. 583 00:35:25,862 --> 00:35:27,864 Ale ohňostroj ještě neskončily. 584 00:35:27,908 --> 00:35:30,693 Já vím, ale víš, každý čtvrtek je krásně. 585 00:35:30,737 --> 00:35:33,218 Já jen--musím jít spát. Zítra mám velký den, dobře? 586 00:35:33,261 --> 00:35:35,307 - Budu za chvíli. - Dobře, miluji tě. 587 00:35:35,350 --> 00:35:36,960 -Taky tě miluji. - Mm. 588 00:36:10,994 --> 00:36:13,171 Pětašedesát stop, co? 589 00:36:13,214 --> 00:36:17,566 Nejsem si jistý, jestli můžeme ubytovat jednoho tak velkého. 590 00:36:17,610 --> 00:36:20,743 No jo, jasně, Rád bych ho měl jako nájemce, 591 00:36:20,787 --> 00:36:25,313 ale, uh, museli bychom se zbavit ze tří menších ubytovat se. 592 00:36:28,186 --> 00:36:30,405 Oh, ano, to je dobrý nápad. To by mohlo fungovat. 593 00:36:30,449 --> 00:36:33,147 Jo. Dobře, pojďme si promluvit o tom více později. 594 00:36:33,191 --> 00:36:34,322 Díky, Jerry. 595 00:36:43,853 --> 00:36:46,160 Chlápek z plachetnice vzal člun dnes na břeh, 596 00:36:46,204 --> 00:36:48,554 ale jeho ženu jsem neviděl za pár dní. 597 00:36:48,597 --> 00:36:50,338 víš, zamysli se nad tím, 598 00:36:50,382 --> 00:36:52,993 V obchodě jsem ji neviděl nebo po městě. 599 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 Petře, Začínám mít obavy. 600 00:36:56,257 --> 00:36:58,172 Co je divné, že... 601 00:36:58,216 --> 00:37:00,479 bral spoustu krabic na břeh. 602 00:37:00,522 --> 00:37:04,396 Nevím, co v nich bylo, ale možná to byly její věci a rozešli se? 603 00:37:04,439 --> 00:37:06,485 Víš co? Doufám, že se rozešli. 604 00:37:06,528 --> 00:37:08,356 upřímně, ona si zaslouží lepší, 605 00:37:08,400 --> 00:37:10,967 a doufám, že se vrátila její rodině na Floridě. 606 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 Víš, je to zvláštní, však, není to tak, 607 00:37:12,578 --> 00:37:16,103 že si nepřinesla své věci s ní, když odešla? 608 00:37:25,330 --> 00:37:26,809 tři dolary. 609 00:37:26,853 --> 00:37:29,595 Dejte mi další těch tmavých piv. 610 00:37:31,814 --> 00:37:35,862 Takže jsi říkal, že jsi utratil nějaký čas na pískovišti, co? 611 00:37:35,905 --> 00:37:40,040 Přesto mi to vždycky připadalo jako takové osamělé místo, ne? 612 00:37:40,083 --> 00:37:42,869 Tak zatraceně daleko od domova. 613 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 Slyšel bys muže pláč v noci, 614 00:37:44,914 --> 00:37:46,742 přemýšlet o všechno, co jim chybělo. 615 00:37:46,786 --> 00:37:50,224 Kluci, nikdy to nemohli zjistit i proč jsme tam byli. 616 00:37:51,878 --> 00:37:53,836 Věděl jsem přesně proč jsem tam byl. 617 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 Peníze. 618 00:37:56,578 --> 00:37:59,320 odkud pocházím, armáda platí slušné peníze. 619 00:37:59,364 --> 00:38:00,974 Také dobré výhody. 620 00:38:02,497 --> 00:38:04,499 Neměl jsi pocit, že sloužíš vaše země? 621 00:38:06,806 --> 00:38:09,330 Byl jsem zásobovací seržant, člověče. 622 00:38:09,374 --> 00:38:15,162 Měl jsem velký podvod... cigarety, chlast, benzín. 623 00:38:15,205 --> 00:38:16,598 Bylo to skvělé. 624 00:38:16,642 --> 00:38:19,384 Pak ten zatracený poručík vyhodil mě. 625 00:38:19,427 --> 00:38:22,212 Nečestné propuštění. 626 00:38:22,256 --> 00:38:26,347 Ztratil jsem své výhody, Nemůžu ani jít do toho zatraceného VA. 627 00:38:26,391 --> 00:38:30,612 Nemám pocit, že si to zasloužíš říkat si voják. 628 00:38:30,656 --> 00:38:34,268 No, nemám chuť zasloužíš si sedět v tomto baru 629 00:38:34,312 --> 00:38:37,532 pokud nebudeš ochoten odejít na nosítkách. 630 00:38:37,576 --> 00:38:41,188 Hej lidi, vystřihni to nebo vypadni. 631 00:38:41,231 --> 00:38:43,146 nepotřebuji něco z tohohle svinstva tady. 632 00:38:44,539 --> 00:38:46,019 Stejně jsem skončil. 633 00:39:24,057 --> 00:39:25,754 "Crush and grind." 634 00:39:25,798 --> 00:39:27,147 Drtit nebo drtit? 635 00:39:27,190 --> 00:39:29,845 - Oh, rozdrtit, samozřejmě. - 636 00:39:33,849 --> 00:39:36,635 Ach, tohle místo vypadá skvěle od té rekonstrukce, jo? 637 00:39:36,678 --> 00:39:38,724 To ano. Dominik udělal většinu práce. 638 00:39:38,767 --> 00:39:40,813 - Sakra, jak jsi to věděl? - Vždy. 639 00:39:40,856 --> 00:39:42,336 Díky. 640 00:39:42,380 --> 00:39:43,424 - Děkuji. - Vážím si toho, Dome. 641 00:39:48,516 --> 00:39:50,736 Je hezké jít kde všichni zná tvé jméno. 642 00:39:52,259 --> 00:39:56,655 Hej, podívej se kdo je sedí u baru, sám. 643 00:39:58,134 --> 00:40:01,224 Je to soused plachetnice? 644 00:40:01,268 --> 00:40:03,749 V těle? Na vlastní kůži vypadá strašidelněji. 645 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 Měl bys jít a pozdravit. 646 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 A co přesně mám říct? 647 00:40:09,711 --> 00:40:11,931 "Ahoj, sousede, uh, sledovali jsme tě, 648 00:40:11,974 --> 00:40:13,585 a uh-- už týdny, 649 00:40:13,628 --> 00:40:16,501 a divíme se co se stalo tvé ženě." 650 00:40:16,544 --> 00:40:20,809 To není to, co říkám. Jen-jen si popovídat. 651 00:40:20,853 --> 00:40:22,637 Jen si s ním jdi promluvit. 652 00:40:22,681 --> 00:40:26,511 Dobře, dobře, půjdu, ale jestli se nevrátím za deset minut... 653 00:40:27,512 --> 00:40:29,035 počkejte trochu déle. 654 00:40:30,950 --> 00:40:32,430 Hej sousede. 655 00:40:33,735 --> 00:40:35,215 znám tě? 656 00:40:35,258 --> 00:40:37,304 Žiješ na, uh- 657 00:40:37,347 --> 00:40:39,698 ta malá černá plachetnice na kanálu, 658 00:40:39,741 --> 00:40:42,483 na vodní cestě, že? Malá mini-pirátská loď. 659 00:40:42,527 --> 00:40:45,225 proč se ptáš o tom, kde bydlím? 660 00:40:45,268 --> 00:40:47,662 Omlouvám se, to bylo trapný začátek konverzace. 661 00:40:47,706 --> 00:40:51,492 Jmenuji se Peter Wright. Žiji se svou ženou, Amanda, 662 00:40:51,536 --> 00:40:54,060 ve výškovém patře vpravo - přímo nad vaší lodí tam. 663 00:40:54,103 --> 00:40:57,019 Dělá to z nás sousedy. 664 00:40:58,151 --> 00:40:59,239 Sousedé? 665 00:41:00,370 --> 00:41:03,025 Takže, hm, co to je, 32 stop? 666 00:41:03,069 --> 00:41:04,766 Ve skutečnosti je 38. 667 00:41:04,810 --> 00:41:07,116 Je to pěkná loď. Máš ji dlouho? 668 00:41:08,814 --> 00:41:12,165 S kým tam bydlíš, uh, vaše žena nebo vaše přítelkyně? 669 00:41:12,208 --> 00:41:15,516 Vždycky mě zajímá, co by to bylo být jako žít mimo síť. 670 00:41:17,039 --> 00:41:19,781 Mimo mřížku. Jo, dalo by se to tak říct. 671 00:41:19,825 --> 00:41:22,784 Dalo by se také říci Mám rád své soukromí. 672 00:41:22,828 --> 00:41:24,177 Pochopit? 673 00:41:27,485 --> 00:41:30,705 No, nemyslel jsem působit jako liána. 674 00:41:30,749 --> 00:41:34,013 Omlouvám se. Nechám tě vrať se do svého večera. 675 00:41:35,188 --> 00:41:36,624 Rád tě poznávám. 676 00:41:42,500 --> 00:41:43,805 Jak to šlo? 677 00:41:45,938 --> 00:41:50,159 Nemyslím si, že budeme pozván na loď na drink. 678 00:41:50,203 --> 00:41:52,901 Uh, řekl něco o Tess? 679 00:41:52,945 --> 00:41:56,688 Hm, byl opravdu divný když jsem se o ní zmínil. 680 00:41:57,689 --> 00:41:58,733 Divné, jak? 681 00:42:00,169 --> 00:42:03,477 Skoro jak si myslel Něco jsem věděl. 682 00:42:06,698 --> 00:42:09,701 Nevím, nejsem opravdu pohodlné s tímhle chlapem. 683 00:42:10,702 --> 00:42:11,833 Chcete vyrazit? 684 00:42:12,834 --> 00:42:14,444 Dobře, ano. 685 00:42:31,636 --> 00:42:33,289 Nevím, jestli ten déšť je se uklidní. 686 00:42:33,333 --> 00:42:35,465 Možná bychom měli jen to řekni den. 687 00:42:35,509 --> 00:42:37,163 Ne, myslím vyjasní se to. 688 00:42:39,078 --> 00:42:43,386 Už jsi někdy proplatil ten šek? z té práce na vlečce, kterou jsme dělali? 689 00:42:43,430 --> 00:42:46,607 Sakra, chlapče. Co jsi udělal? se všemi těmi penězi Dal jsem ti druhý den? 690 00:42:46,651 --> 00:42:48,566 Musím také zaplatit účty. 691 00:42:51,264 --> 00:42:55,790 A, uh, udělal jsi někdy postarat se o to DUI? 692 00:42:55,834 --> 00:42:58,184 Řekl mi, že ano bude pokračovat. 693 00:43:10,370 --> 00:43:12,807 Je to maličkost okusovat. 694 00:43:12,851 --> 00:43:13,678 Mm, pěkné. 695 00:43:15,462 --> 00:43:17,377 Miluji to tady, Petere. 696 00:43:17,420 --> 00:43:19,074 Jo, já taky. 697 00:43:19,118 --> 00:43:23,426 Víš, prostě celý jeho atmosféru, lidi. 698 00:43:24,427 --> 00:43:26,038 Víš, co opravdu miluji? 699 00:43:26,081 --> 00:43:30,259 Sedím tady, vidím to všechno, vedle tebe. 700 00:43:30,303 --> 00:43:32,218 - Trochu banální, ne? 701 00:43:32,261 --> 00:43:34,002 Jo, ale je to hezké. 702 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 ahoj, než zapomenu. 703 00:43:35,656 --> 00:43:37,266 Zítra v noci Mám tu komorní akci, 704 00:43:37,310 --> 00:43:39,225 tak prostě budu zpátky domů pozdě, jo? 705 00:43:39,268 --> 00:43:40,487 Na to jsem zapomněl. 706 00:43:40,530 --> 00:43:42,750 Dobře, najdu něco jiného dělat. 707 00:43:51,672 --> 00:43:53,674 Hej sousede. 708 00:43:53,718 --> 00:43:55,720 Myslel jsem, že tohle bylo správné místo. 709 00:43:55,763 --> 00:43:58,113 Musíš mít sakra nadhled odtamtud. 710 00:43:58,157 --> 00:43:59,549 Mohu vám pomoci? s něčím? 711 00:44:00,550 --> 00:44:02,335 Víš... 712 00:44:02,378 --> 00:44:04,772 Cítil jsem se nějak špatně jak jsem se choval minulou noc. 713 00:44:04,816 --> 00:44:06,687 Chtěl jsem se omluvit. 714 00:44:06,731 --> 00:44:09,908 Někdy můžu být opravdový kretén, když piju. 715 00:44:09,951 --> 00:44:12,475 Tak bych vás chtěl pozvat do mé lodi na pivo. 716 00:44:12,519 --> 00:44:14,042 co říkáš? 717 00:44:14,086 --> 00:44:17,089 Možná to není výhled na penthouse, ale já tomu říkám domov. 718 00:44:17,132 --> 00:44:18,307 Jak je vám ve čtyři hodiny? 719 00:44:19,613 --> 00:44:21,006 Jasně, proč ne? 720 00:44:21,049 --> 00:44:23,269 Dobře, uvidíme se ve čtyři hodiny, sousede. 721 00:44:25,837 --> 00:44:27,447 Já vím, je nejbláznivější věc. 722 00:44:27,490 --> 00:44:30,668 Objevuje se omluvit se. 723 00:44:30,711 --> 00:44:34,584 myslím Byl jsem tak šokován, Řekl jsem jen ano. 724 00:44:36,456 --> 00:44:38,763 víš, já nevím. 725 00:44:39,764 --> 00:44:41,896 Ano, ano, ano. 726 00:44:44,420 --> 00:44:47,728 Upřímně, nevím. 727 00:44:47,772 --> 00:44:49,687 Ale je to... Stejně půjdu. 728 00:44:51,253 --> 00:44:53,778 budu. miluji tě. 729 00:45:11,012 --> 00:45:13,101 Povolení vstoupit na palubu. 730 00:45:13,145 --> 00:45:14,320 Přiznáno. 731 00:45:33,121 --> 00:45:34,514 Tak jaké to je, uh, 732 00:45:34,557 --> 00:45:37,691 ty a paní, žít tady úplně mimo síť? 733 00:45:37,735 --> 00:45:39,127 Dva z nás? 734 00:45:40,128 --> 00:45:41,608 Jsem mládenec, člověče. 735 00:45:41,651 --> 00:45:44,393 Žiji na této paní úplně sám. 736 00:45:44,437 --> 00:45:47,266 Jak jsi řekl, klid a mír, mimo mřížku. 737 00:45:47,309 --> 00:45:50,138 Promiň, mohl bych přísahat Viděl jsem tě tady 738 00:45:50,182 --> 00:45:53,272 s blondýnou, vaše manželka nebo přítelkyně. 739 00:45:53,315 --> 00:45:54,447 To byla moje sestra. 740 00:45:54,490 --> 00:45:55,970 Rodina, víš. 741 00:45:56,014 --> 00:45:57,842 Je to skvělé dokud nepřijdou zůstat. 742 00:45:57,885 --> 00:45:59,844 Hm. Hm. 743 00:45:59,887 --> 00:46:03,761 Tak jak dlouho mě sleduješ odtamtud, penthouse man? 744 00:46:03,804 --> 00:46:06,981 Uh, pár měsíců, od té doby, co jsme se nastěhovali. 745 00:46:10,202 --> 00:46:12,770 Kde je hlava? Chci použít hlava opravdu rychlá. 746 00:46:12,813 --> 00:46:14,772 Dole, vpřed, pravobok straně. 747 00:46:16,425 --> 00:46:18,819 Dejte si další pivo jestli chceš. Pořiďte mi jeden. 748 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 A nevšímejte si nepořádku. 749 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 Jsem mládenec, víš? 750 00:47:15,136 --> 00:47:17,617 Viděl jsem vaše vojenské věci tam dole. 751 00:47:18,923 --> 00:47:20,359 Jak dlouho jsi tam byl? 752 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 Osm let. 753 00:47:21,969 --> 00:47:23,014 Páni. 754 00:47:24,450 --> 00:47:26,844 Čtyři nasazení v Iráku. 755 00:47:26,887 --> 00:47:28,628 Děkujeme za vaši službu. 756 00:47:29,803 --> 00:47:32,284 víš, Nesnáším to svinstvo. 757 00:47:33,851 --> 00:47:36,027 „Děkuji za vaši službu,“ že? 758 00:47:36,070 --> 00:47:39,117 co to znamená? co to znamená? 759 00:47:39,160 --> 00:47:41,728 Děkujeme za vaši službu do vaší země. 760 00:47:43,425 --> 00:47:46,689 Vstoupil jsem do armády protože jsem potřeboval práci. 761 00:47:47,865 --> 00:47:49,649 To je vše. 762 00:47:49,692 --> 00:47:51,825 To je vše, peníze. 763 00:47:52,957 --> 00:47:55,394 A ani já se nikdy nevejdu. 764 00:47:55,437 --> 00:47:57,657 myslím Prostě jsem to nepochopil. 765 00:48:00,094 --> 00:48:02,923 Co, jsi? budeš mě teď podporovat? 766 00:48:02,967 --> 00:48:05,186 Co budeš dělat dál, říct: "Happy Memorial Day"? 767 00:48:06,187 --> 00:48:07,797 Šťastný den památky! 768 00:48:07,841 --> 00:48:11,366 Pokračuj, řekni to. "Šťastný zasraný Memorial Day." 769 00:48:11,410 --> 00:48:14,935 Co znamená Memorial Day pro tebe zlý, co? Nic! 770 00:48:14,979 --> 00:48:17,982 Pamětní den vzpomíná muži a ženy 771 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 které zůstaly pozadu na bojišti 772 00:48:20,506 --> 00:48:22,725 pro tuto vlajku, pro tuto zemi, 773 00:48:22,769 --> 00:48:26,251 takže si můžete hrát tady v říši divů. 774 00:48:26,294 --> 00:48:29,254 Ty a tvoje-vaše kecy přátelé. 775 00:48:29,297 --> 00:48:32,866 Nic nevíš o Memorial Day. 776 00:48:32,910 --> 00:48:35,738 Myslím, že bys měl být lepší vypadni kurva z mé lodi, kámo. 777 00:48:35,782 --> 00:48:36,870 "Soused." 778 00:48:40,482 --> 00:48:41,483 omlouvám se. 779 00:48:42,484 --> 00:48:43,529 promiň! 780 00:48:49,839 --> 00:48:51,798 Amando, jsem doma. 781 00:48:53,234 --> 00:48:54,540 Amanda? 782 00:48:57,935 --> 00:48:59,023 Amanda? 783 00:49:03,375 --> 00:49:04,811 Amanda? 784 00:49:09,555 --> 00:49:11,165 Amando, kde sakra jsi? 785 00:49:12,993 --> 00:49:15,778 jsi v pořádku? Proč nejsi doma? 786 00:49:20,087 --> 00:49:22,916 Ježíši, Omlouvám se, je to tak. 787 00:49:22,960 --> 00:49:24,439 Podívej, já... 788 00:49:27,703 --> 00:49:29,705 řeknu ti to co se stalo později. 789 00:49:50,944 --> 00:49:53,120 Přísahá, že žije sám na té lodi, 790 00:49:53,164 --> 00:49:55,862 že žena, se kterou jsme ho viděli byla jeho sestra, 791 00:49:55,905 --> 00:49:57,777 a že byla jen na návštěvu. 792 00:49:57,820 --> 00:50:00,693 Tak to rozhodně ne příběh, který mi vyprávěla, 793 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 pokud mluvíme o stejná žena Potkal jsem se v obchodě. 794 00:50:03,087 --> 00:50:04,131 Je to zvláštní. 795 00:50:04,175 --> 00:50:06,307 Ale proč by taky lhát o ní? 796 00:50:06,351 --> 00:50:08,527 Když jsem byl na palubě lodi, podpalubí, 797 00:50:08,570 --> 00:50:11,573 Neviděl jsem nic, co by naznačovalo někoho jiného tam žil, 798 00:50:11,617 --> 00:50:14,576 ne tolik jako druhý zubní kartáček. 799 00:50:14,620 --> 00:50:19,712 Oh, nezmiňujte jeho čas v armádě k němu, ano? 800 00:50:19,755 --> 00:50:23,759 Našel jsem tuto malou svatyni do jeho dnů v armádě. 801 00:50:23,803 --> 00:50:25,500 Obrátil hovno když jsem se zmínil 802 00:50:25,544 --> 00:50:27,067 "děkuji za vaši službu." 803 00:50:27,111 --> 00:50:31,202 Něco o něm to je velmi zvláštní. 804 00:50:31,245 --> 00:50:33,334 já to zjistím co to je. 805 00:50:33,378 --> 00:50:37,077 Petere, nedostáváš? trochu posedlý tím chlapem? 806 00:50:37,121 --> 00:50:39,166 Teda nejdřív ty koupil ty dalekohledy, 807 00:50:39,210 --> 00:50:40,950 a pak dalekohled. 808 00:50:40,994 --> 00:50:44,041 Chci říct, ano, zní úplně divné a nebezpečné, 809 00:50:44,084 --> 00:50:46,739 ale myslím, že to prostě potřebujeme starat se o naše podnikání, a pusťte to. 810 00:50:46,782 --> 00:50:51,178 - Jo, jo, máš pravdu. - Jo, mám pravdu. 811 00:50:51,222 --> 00:50:52,527 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 812 00:50:52,571 --> 00:50:54,007 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 813 00:51:25,995 --> 00:51:27,345 Peter Cain Wright? 814 00:51:27,388 --> 00:51:29,129 Mohu vám pomoci? 815 00:51:29,173 --> 00:51:30,913 Máme povolení za vaše zatčení. 816 00:51:30,957 --> 00:51:32,567 chcete vystoupit, prosím? 817 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 O co tady jde? 818 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 Otočte se, pane. 819 00:51:36,310 --> 00:51:39,618 Uh, dostaneš podrobnosti dole na nádraží. 820 00:51:40,793 --> 00:51:43,839 co jsem udělal? co jsem udělal? 821 00:51:44,840 --> 00:51:46,015 To se dozvíte. 822 00:51:59,681 --> 00:52:01,161 - Petere! - Držte se zpátky, madam. 823 00:52:01,205 --> 00:52:02,728 Co se stalo? 824 00:52:02,771 --> 00:52:04,773 Nevím, zavolejte našemu právníkovi. Je to nedorozumění. 825 00:52:04,817 --> 00:52:07,124 - Co se děje? - Nevím. Zavolej-- 826 00:52:41,375 --> 00:52:43,856 takže... 827 00:52:43,899 --> 00:52:47,338 jaký byl váš vztah jako s panem Charlesem Owensem? 828 00:52:47,381 --> 00:52:52,343 Není tam žádný vztah. Můžeme ho vidět z našeho balkónu. 829 00:52:53,692 --> 00:52:55,520 - Takže ho sleduješ? - No jo. 830 00:52:55,563 --> 00:52:57,870 Sledujeme všichni vodáci, je to zábava. 831 00:52:57,913 --> 00:52:59,524 Je to-- Jsou naši sousedé. 832 00:53:00,873 --> 00:53:02,396 Byl jsi na plachetnici druhou noc? 833 00:53:02,440 --> 00:53:05,225 Jo, pozval mě dál na nějaké nápoje. 834 00:53:05,269 --> 00:53:07,923 napil se, Nedopil jsem pivo. 835 00:53:09,751 --> 00:53:11,536 Chci ti to ukázat. Podívejte se na toto. 836 00:53:12,928 --> 00:53:14,452 To bylo minulé noci na lodi. 837 00:53:14,495 --> 00:53:16,454 říkal jsem ti, pozval mě dál deska. 838 00:53:16,497 --> 00:53:19,021 ano, záběry z bezpečnostních kamer. 839 00:53:19,065 --> 00:53:24,244 Pan Owens nás nazval znepokojenými když to jeho kamera zaznamenala. 840 00:53:25,376 --> 00:53:26,942 Tak-tak co? 841 00:53:26,986 --> 00:53:29,423 To-to jsem já na lodi. 842 00:53:29,467 --> 00:53:30,946 Jo, to by bylo fajn, 843 00:53:30,990 --> 00:53:34,602 kromě toho říká pan Owens nebyl jsi pozván na palubu. 844 00:53:35,603 --> 00:53:37,257 - Cože? - Ano. 845 00:53:37,301 --> 00:53:39,651 Pozval mě na lodi. 846 00:53:40,652 --> 00:53:42,044 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 847 00:53:42,088 --> 00:53:43,785 Vypadá to jako? host pozvaný na palubu, 848 00:53:43,829 --> 00:53:46,223 nebo to na někoho vypadá že to tam nepatří? 849 00:53:49,138 --> 00:53:50,052 co? 850 00:53:52,925 --> 00:53:54,187 Myslím, že máš problém. 851 00:53:55,884 --> 00:53:58,539 Je vám účtováno s jedním počtem z trestného činu porušování domovní svobody, 852 00:53:58,583 --> 00:54:00,628 a jeden počet kriminálního pronásledování. 853 00:54:02,848 --> 00:54:04,284 Tady to máte, paní Wrightová. 854 00:54:04,328 --> 00:54:07,461 - Děkuji. - Mm-hmm. 855 00:54:07,505 --> 00:54:09,376 Myslím, jak jsem ti říkal, víš, Peter a já, 856 00:54:09,420 --> 00:54:11,291 my jen, víš, sledujeme lodě 857 00:54:11,335 --> 00:54:14,033 přicházet a vycházet z kanálu, normální, jako všichni ostatní. 858 00:54:14,076 --> 00:54:15,469 Víte a... 859 00:54:15,513 --> 00:54:17,384 Myslím, bylo tohle-tamhle pár. 860 00:54:17,428 --> 00:54:19,952 - Ten-ten chlap a tohle-- -A-žena? 861 00:54:19,995 --> 00:54:21,519 - Ano. - Dobře. 862 00:54:21,562 --> 00:54:24,348 -Jmenuje se Tess a, um-- - Znáš ji? 863 00:54:24,391 --> 00:54:28,352 Ne, ne, nechci... neznám ji, Poznal jsem ji. 864 00:54:28,395 --> 00:54:30,441 Chci říct, víš, je to malé město, my... 865 00:54:30,484 --> 00:54:32,356 víš, když přijde někdo nový, 866 00:54:32,399 --> 00:54:34,140 víš, ty jen-- víš. Vynikají. 867 00:54:34,183 --> 00:54:35,663 - A... - Dobře. 868 00:54:35,707 --> 00:54:38,057 Musíme si jen promluvit, a, ehm, já nevím, 869 00:54:38,100 --> 00:54:40,320 ona jen-- vypadala smutně nebo osaměle. 870 00:54:40,364 --> 00:54:43,410 Ale, um, chci říct, já fakt nevím cokoliv o ní. 871 00:54:43,454 --> 00:54:45,586 - Jen něco bylo s ní špatně. - Řekla ti to? 872 00:54:45,630 --> 00:54:49,373 Ne, chci říct, Já jen říkám, víš, ženský instinkt. 873 00:54:49,416 --> 00:54:50,809 Je tam prostě něco tam pryč. 874 00:54:51,810 --> 00:54:52,985 Je-- Mohu ho vidět? 875 00:54:53,028 --> 00:54:55,509 Je někde tady? 876 00:54:55,553 --> 00:54:58,425 No, víš co? Bude to chvíli trvat 877 00:54:58,469 --> 00:55:00,253 před svým manželem bude mít volno. 878 00:55:00,297 --> 00:55:02,603 Takže víte, opravdu oceňujeme 879 00:55:02,647 --> 00:55:04,866 všechny informace dal jsi nám. 880 00:55:04,910 --> 00:55:07,608 Uh, proč nejdeš domů na chvíli? 881 00:55:07,652 --> 00:55:09,871 Opravdu není důvod abyste počkali. 882 00:55:09,915 --> 00:55:12,570 Zavoláme vám, až bude připraven být propuštěn. 883 00:55:12,613 --> 00:55:15,399 a, uh, nikam nechoď. 884 00:55:15,442 --> 00:55:16,791 Ženská intuice. 885 00:56:00,879 --> 00:56:02,576 jsi v pořádku? 886 00:56:03,577 --> 00:56:05,623 Jo, jsem... 887 00:56:05,666 --> 00:56:08,843 Chci se jen dostat dovnitř a osprchovat se. 888 00:56:10,802 --> 00:56:14,196 Detektiv řekl, že jsi byl plížit se na své lodi. 889 00:56:14,240 --> 00:56:16,242 Plížit se? 890 00:56:16,285 --> 00:56:19,593 Ten šílený parchant pozval mě na palubu své lodi. 891 00:56:19,637 --> 00:56:21,421 Petře, viděl jsem to video! 892 00:56:21,465 --> 00:56:23,858 Amando, poslouchej mě. 893 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 Ráno poté potkali jsme ho v baru, 894 00:56:26,121 --> 00:56:29,821 čekal na mě na našem parkovišti, přímo tady. 895 00:56:29,864 --> 00:56:33,041 Řekl, že se chce omluvit za to, že je blázen předchozí noc, 896 00:56:33,085 --> 00:56:38,133 a – a pozvat mě na palubu jeho lodi jako – dát věci do pořádku. 897 00:56:38,177 --> 00:56:40,875 Petere, co se děje? 898 00:56:40,919 --> 00:56:43,574 Nevím. 899 00:56:43,617 --> 00:56:45,924 Mám se zatraceně dobře zjistím. 900 00:56:45,967 --> 00:56:49,493 No prostě to nedělej cokoliv jiného hloupého. 901 00:57:03,202 --> 00:57:04,986 Pomalý start na tvůj den, Pete? 902 00:57:06,118 --> 00:57:08,250 Dlouhý konec včerejška. 903 00:57:09,382 --> 00:57:10,775 Děje se něco? 904 00:57:10,818 --> 00:57:13,560 Uh, nic, co nebude vypracovat sám. 905 00:57:13,604 --> 00:57:15,606 Právní problémy obvykle dělat. 906 00:57:17,259 --> 00:57:19,261 Je to malý ostrov. 907 00:57:19,305 --> 00:57:22,090 Páni, zprávy se šíří rychle. 908 00:57:22,134 --> 00:57:23,744 Je to úplná sračka. 909 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Ten chlap, který žije na této plachetnici, 910 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 on-on mě postavil! 911 00:57:27,966 --> 00:57:29,881 neboj se, všichni ti držíme záda. 912 00:57:32,231 --> 00:57:34,451 Děkuji, Kate, Vážím si toho. 913 00:57:41,545 --> 00:57:42,850 Podívej, potkal jsem ji v baru. 914 00:57:42,894 --> 00:57:44,330 Přišla se mnou domů na moji loď, 915 00:57:44,373 --> 00:57:45,810 a myslel jsem si strávila by noc, 916 00:57:45,853 --> 00:57:47,638 ale nakonec zůstala tři nebo čtyři dny. 917 00:57:47,681 --> 00:57:49,640 Pak jsem přišel domů jeden den z práce, 918 00:57:49,683 --> 00:57:52,469 a všechny její věci byly pryč, a už jsem ji nikdy neviděl. 919 00:57:52,512 --> 00:57:55,428 No, víte, kdo to byl? Máš pro mě jméno? 920 00:57:56,951 --> 00:57:59,084 Podívej, já nikdy dostala její jméno. 921 00:57:59,127 --> 00:58:00,433 Já jen nazval ji „dítě“. 922 00:58:01,434 --> 00:58:02,522 Víš jak to je. 923 00:58:02,566 --> 00:58:04,481 Ne, nechci. 924 00:58:48,350 --> 00:58:50,178 Možná to byl sen. 925 00:58:51,440 --> 00:58:53,530 Jo, jasně, a možná to byl sen 926 00:58:53,573 --> 00:58:57,577 že jsem měl drinky s šíleným chlapem z plachetnice tam venku minulou noc. 927 00:58:57,621 --> 00:59:01,102 Neříkám to všechno, říkám to celé zní to trochu divně. 928 00:59:01,146 --> 00:59:03,975 Vím, co jsem viděl, Amando, dobře? 929 00:59:04,018 --> 00:59:06,978 Někdo se snažil dostat se do tohoto domu. 930 00:59:07,021 --> 00:59:09,763 No, já nevím. Možná to byl vítr. 931 00:59:09,807 --> 00:59:11,939 Nebyl to vítr, Amando! 932 00:59:36,877 --> 00:59:39,314 Víš... 933 00:59:39,358 --> 00:59:41,534 je to lepší starat se o své vlastní záležitosti 934 00:59:41,578 --> 00:59:44,276 než riskovat otevření Pandořiny skříňky. 935 00:59:44,319 --> 00:59:46,539 Co máš za problém, člověče? 936 00:59:46,583 --> 00:59:49,629 Máte nějakou představu? potíže, které nám děláš? 937 00:59:49,673 --> 00:59:53,764 Jen se ujistit, že věci, které jsou na druhou stranu zůstaň tak. 938 00:59:53,807 --> 00:59:55,766 o čem to mluvíš? 939 00:59:55,809 --> 00:59:58,638 Řekl jsi policii Pronásleduju tě? 940 00:59:59,900 --> 01:00:01,772 Co jsi vlastně viděl? 941 01:00:01,815 --> 01:00:06,298 Chlápek dělá jarní úklid a zbavuje se některých nadměrná zavazadla. 942 01:00:06,341 --> 01:00:08,300 Dovolte, abych vám dal jedna rada. 943 01:00:08,343 --> 01:00:11,869 Věci, které jsou pod povrchem je lepší nechat to tak. 944 01:00:27,449 --> 01:00:29,364 - Zlato, vstávej. - Cože? 945 01:00:29,408 --> 01:00:30,931 Jdi do koupelny, a zamknout dveře. 946 01:00:30,975 --> 01:00:32,541 - Co-co? co se děje? - Nevím. 947 01:00:32,585 --> 01:00:34,239 Jdi do koupelny, zamknout dveře. 948 01:00:46,164 --> 01:00:47,252 Sakra. 949 01:01:29,076 --> 01:01:31,035 - 950 01:01:36,344 --> 01:01:37,519 co to bylo? 951 01:01:37,563 --> 01:01:39,478 Nic. Falešný poplach. 952 01:01:40,522 --> 01:01:42,263 Tak co by to spustilo? 953 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 kdo ví? 954 01:01:43,700 --> 01:01:46,050 Dveře jsou zamčené, řetěz je zapnutý. 955 01:01:47,355 --> 01:01:48,487 Jsme v pořádku. 956 01:01:50,445 --> 01:01:52,404 Prosím, zavolejte na poplach společnost dnes. 957 01:01:52,447 --> 01:01:53,971 Podívejte se, jestli mohou někoho poslat ven opravit to, 958 01:01:54,014 --> 01:01:56,451 protože nemůžu mít další epizodu jako včera večer. 959 01:01:56,495 --> 01:01:58,149 Je to na mém seznamu. 960 01:01:59,411 --> 01:02:01,892 Oh, a mám setkání ženy z ostrova 961 01:02:01,935 --> 01:02:03,807 dnes v obchodě, je zajištěno. 962 01:02:03,850 --> 01:02:05,460 Mohu něco přinést zpět? 963 01:02:05,504 --> 01:02:07,245 Budu jíst jen zbytky. 964 01:02:09,377 --> 01:02:11,205 No, v klidu, v pořádku? 965 01:02:11,249 --> 01:02:13,251 Dostali jsme spoustu jídla. Nechci to jít do odpadu. 966 01:02:13,294 --> 01:02:15,557 Dobře. Uvidíme se později. 967 01:02:15,601 --> 01:02:16,515 Dobře. 968 01:02:17,516 --> 01:02:18,865 miluji tě! 969 01:02:22,086 --> 01:02:24,218 Nemáš ponětí, kamaráde. 970 01:02:31,530 --> 01:02:32,966 Dobře, kamaráde. 971 01:02:33,010 --> 01:02:35,142 Musím jít do práce. Máte dobrý den, dobře? 972 01:02:35,186 --> 01:02:36,709 Buď dobrý. Buď hodný kluk. 973 01:02:40,060 --> 01:02:44,935 Jo, ahoj, potřebuji zavolat do servisu na mém poplašném systému. 974 01:02:44,978 --> 01:02:47,111 No, vypadne to náhodně. 975 01:02:49,026 --> 01:02:51,550 Jo, dveře a všechna okna jsou zamčená. 976 01:02:53,117 --> 01:02:55,162 Jo, zítra by bylo skvělé. 977 01:02:55,206 --> 01:02:58,862 Jo, toho si vážím. Dobře, děkuji. 978 01:06:06,614 --> 01:06:08,399 Páni. 979 01:06:08,442 --> 01:06:11,924 To zní jako scénář na film nebo tak něco. 980 01:06:11,968 --> 01:06:13,752 Je to prostě neuvěřitelné. 981 01:06:15,058 --> 01:06:16,581 Když jsem uviděl Petra ve zprávách minulou noc, 982 01:06:16,624 --> 01:06:17,799 Jen jsem nevěděl co si myslet. 983 01:06:17,843 --> 01:06:19,279 To prostě ne v jeho charakteru. 984 01:06:20,411 --> 01:06:22,369 No, vítejte do mého světa. 985 01:06:22,413 --> 01:06:24,763 Celá tahle věc je prostě tak bizarní. 986 01:06:24,806 --> 01:06:27,592 víš? chci říct, on se mnou nemluví. 987 01:06:27,635 --> 01:06:30,638 A jeho posedlost s tímto párem, je to zvláštní. 988 01:06:30,682 --> 01:06:32,466 - Mm. - Nevím, upřímně, 989 01:06:32,510 --> 01:06:36,035 Já... já jsem jen-- Jen se trochu bojím. 990 01:06:36,079 --> 01:06:38,385 No, máš každé právo bát se. 991 01:06:38,429 --> 01:06:42,346 Chci říct, máte policii, a šílená obvinění. 992 01:06:42,389 --> 01:06:45,001 Je to jako celý tvůj svět je roztrhán. 993 01:06:46,524 --> 01:06:47,568 ale... 994 01:06:49,266 --> 01:06:55,794 zvážili jste to možná viděl něco? 995 01:06:55,837 --> 01:06:58,797 Pamatuj, říkal jsi, že je něco divného s tou dívkou na lodi. 996 01:07:00,277 --> 01:07:02,627 Chci říct, co když on byl svědkem něčeho, co se stalo? 997 01:07:02,670 --> 01:07:05,847 Chci říct, to je celá věc, že? Proč by mi to neřekl? 998 01:07:05,891 --> 01:07:07,936 Celá věc prostě nedává smysl. 999 01:07:07,980 --> 01:07:10,591 Jo. Hmm. 1000 01:07:10,635 --> 01:07:12,724 No, co jsi? udělám další? 1001 01:07:12,767 --> 01:07:14,987 Jen počkej na policii dělat svou práci 1002 01:07:15,031 --> 01:07:16,641 a narovnat celá tahle věc ven. 1003 01:07:18,338 --> 01:07:21,472 No, přál bych si, abych mohl udělat víc abych ti pomohl, Amando. 1004 01:07:21,515 --> 01:07:24,257 Upřímně, já jen-- jsem tak rád jen vypadnout z domu 1005 01:07:24,301 --> 01:07:25,867 a vyčistím si hlavu, 1006 01:07:25,911 --> 01:07:28,783 a moc si tě vážím poslouchej mě, 1007 01:07:28,827 --> 01:07:30,481 jen abych věděl že nejsem blázen. 1008 01:07:30,524 --> 01:07:31,960 Nejsi blázen. 1009 01:07:32,004 --> 01:07:34,702 A kdykoliv ty chceš mluvit, dobře? 1010 01:07:37,792 --> 01:07:39,142 Všechno to půjde. 1011 01:08:19,921 --> 01:08:21,401 kam jdeš? 1012 01:08:21,445 --> 01:08:24,317 Musím se o něco postarat. Vrátím se za chvíli. 1013 01:08:24,361 --> 01:08:26,667 Ale máte tu schůzku o Baylineru za 20 minut. 1014 01:08:26,711 --> 01:08:28,365 Mít Jerryho postarej se o to. 1015 01:09:17,109 --> 01:09:19,329 Potřebuji mluvit s detektiv Martinez. 1016 01:09:19,372 --> 01:09:20,591 O co jde? 1017 01:09:20,634 --> 01:09:22,201 Jde o můj případ. 1018 01:09:22,245 --> 01:09:23,985 Máte číslo případu? 1019 01:09:24,029 --> 01:09:26,074 Ne, nemám zatracené číslo případu! 1020 01:09:26,118 --> 01:09:29,469 Hej, je to tam problém tady? 1021 01:09:30,470 --> 01:09:32,342 Počkejte chvíli. 1022 01:09:32,385 --> 01:09:35,693 A tu minutu si musíte vzít odvrátit svůj postoj. 1023 01:09:40,001 --> 01:09:43,135 Detektiv bude za minutu se uvidíme. 1024 01:09:49,228 --> 01:09:50,577 Už podruhé tento týden, 1025 01:09:50,621 --> 01:09:52,188 někdo se o to pokusil vloupat se do našeho bytu. 1026 01:09:52,231 --> 01:09:55,103 Tentokrát nastavili bezpečnostní alarm vypnutý. 1027 01:09:55,147 --> 01:09:57,018 Ale neudělal jsi to jakýkoli kontakt. 1028 01:09:57,062 --> 01:09:59,499 Ne, ale jsem si jistý byl to Charles Owens. 1029 01:10:00,979 --> 01:10:04,548 Ale neviděl jste pana Owense? Vidíš někoho? 1030 01:10:04,591 --> 01:10:07,594 - Ne, vlastně ne. - Viděl jsi někoho? 1031 01:10:07,638 --> 01:10:11,859 Podívej, slyšel jsem chvění knoflíku. Kdo-kdo to bude? myslím... 1032 01:10:14,079 --> 01:10:15,907 A co tvoje žena? Slyší něco? 1033 01:10:16,951 --> 01:10:18,736 Ani se neprobudila. 1034 01:10:19,954 --> 01:10:21,869 A proč ty? myslíš, že to byl Owens? co? 1035 01:10:21,913 --> 01:10:24,394 Podívej, mám nic, co by to dokazovalo, dobře? 1036 01:10:24,437 --> 01:10:26,265 Ale dejte kousky dohromady. 1037 01:10:26,309 --> 01:10:29,442 Dobře, pojďme na to, dáme kousky dohromady. 1038 01:10:29,486 --> 01:10:32,097 V pořádku? Máme stížnost od Charlese Owense, 1039 01:10:32,140 --> 01:10:34,752 že ses vloupal dovnitř a ukradl mu majetek. 1040 01:10:34,795 --> 01:10:36,536 Rozdíl mezi jeho příběhem a tvoje? 1041 01:10:36,580 --> 01:10:39,235 Má důkaz, a nemáš nic. 1042 01:10:39,278 --> 01:10:41,802 No a co asi tak bezpečnostní alarm? 1043 01:10:41,846 --> 01:10:45,284 co s tím? Stává se to stokrát. 1044 01:10:45,328 --> 01:10:47,417 V pořádku? Na tom není nic kriminálního. 1045 01:10:49,070 --> 01:10:50,420 No, je-tam je něco jiného. 1046 01:10:51,421 --> 01:10:52,770 Co je to? 1047 01:10:52,813 --> 01:10:55,251 Byl jsem mimo na můj ranní běhání dnes ráno. 1048 01:10:56,817 --> 01:10:59,429 Owens je na mém parkovišti, konfrontuje mě. 1049 01:10:59,472 --> 01:11:04,869 Mluví o něčem o jarním úklidu. 1050 01:11:04,912 --> 01:11:06,566 Posmíval se mi. 1051 01:11:06,610 --> 01:11:08,220 To je ono? 1052 01:11:08,264 --> 01:11:11,179 Podívej, myslím, že zabil žena, se kterou byl. 1053 01:11:12,180 --> 01:11:14,226 poslouchej... 1054 01:11:14,270 --> 01:11:17,664 Rád bych věřil tvému příběhu, Opravdu bych. 1055 01:11:17,708 --> 01:11:21,581 Faktem ale je, nemáš žádné video, 1056 01:11:21,625 --> 01:11:24,323 nemáš žádný důkaz, nemáš nic. 1057 01:11:24,367 --> 01:11:28,501 Dobře? Když něco máš které mohu použít, dejte mi vědět. 1058 01:11:29,807 --> 01:11:32,070 Jo, to je-to je skvělé, skvělé. 1059 01:11:32,113 --> 01:11:33,637 Velký. 1060 01:11:40,426 --> 01:11:41,993 Takže čísla vypadat správně? 1061 01:11:42,036 --> 01:11:43,777 Chcete jít dovnitř a tak nějaké papírování? 1062 01:11:43,821 --> 01:11:46,345 Uh, já nevím. Myslím, že budu počkej trochu. 1063 01:11:46,389 --> 01:11:47,868 Ale myslel jsem měli jsme dohodu? 1064 01:11:47,912 --> 01:11:50,001 Mám tvoje číslo. Zavolám ti. 1065 01:11:50,044 --> 01:11:51,829 No, když se změníš vaši mysl, prosím. 1066 01:11:51,872 --> 01:11:52,917 Dobře. 1067 01:11:56,616 --> 01:11:58,618 Petere, můžeš? přijít do kanceláře? 1068 01:11:58,662 --> 01:11:59,793 Příchod. 1069 01:12:03,841 --> 01:12:05,712 Co se to sakra stalo? 1070 01:12:05,756 --> 01:12:06,974 To byla jistá věc. 1071 01:12:07,975 --> 01:12:09,499 Uh, a mimochodem, 1072 01:12:09,542 --> 01:12:11,370 Bill Browning právě prodloužil jeho pronájem na další rok, 1073 01:12:11,414 --> 01:12:12,545 ale teď se vytahuje. 1074 01:12:13,546 --> 01:12:14,852 Velký! 1075 01:12:14,895 --> 01:12:16,984 Také, Bayliner zrušil svou platbu. 1076 01:12:17,985 --> 01:12:19,335 Co se to sakra děje? 1077 01:12:23,817 --> 01:12:25,645 Humphrey? 1078 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 Jsi připravený na procházku, chlapče? 1079 01:12:44,447 --> 01:12:46,536 Humphrey? 1080 01:12:46,579 --> 01:12:49,147 Kde jsi, chlapče? 1081 01:12:53,369 --> 01:12:54,457 Humphrey? 1082 01:13:08,819 --> 01:13:10,081 Petr? 1083 01:13:10,124 --> 01:13:12,388 Máte Humphreyho? 1084 01:13:12,431 --> 01:13:15,652 Hm, jsem doma, a Humphrey tu není, 1085 01:13:15,695 --> 01:13:19,569 a... něco je opravdu špatně. 1086 01:13:27,968 --> 01:13:30,275 Přes den je většinou doma když jsme v práci. 1087 01:13:30,318 --> 01:13:31,755 Obvykle? 1088 01:13:31,798 --> 01:13:33,191 no, chci říct, někdy ho beru 1089 01:13:33,234 --> 01:13:34,627 do přístavu, ale ne dnes. 1090 01:13:34,671 --> 01:13:35,933 jsi si jistý? 1091 01:13:35,976 --> 01:13:37,587 Možná jsi zapomněl vzít ho domů? 1092 01:13:37,630 --> 01:13:39,545 Vážně? 1093 01:13:39,589 --> 01:13:40,851 A co byt? 1094 01:13:40,894 --> 01:13:42,374 Mohl mít dostal se odsud? 1095 01:13:42,418 --> 01:13:44,507 Bydlíme v 11. patře. 1096 01:13:44,550 --> 01:13:47,031 víš, je tu ještě něco. 1097 01:13:47,074 --> 01:13:50,077 Na zdi byl rozbitý rám obrazu a všude sklo. 1098 01:13:51,644 --> 01:13:53,777 No, nemohlo to být spadl ze zdi? 1099 01:13:53,820 --> 01:13:55,474 Ne, to není ono. 1100 01:13:55,518 --> 01:13:57,607 Myslím ty obrázky všichni byli přemístěni. 1101 01:13:57,650 --> 01:13:59,173 Věci byly přesunuty. 1102 01:13:59,217 --> 01:14:00,871 Myslím, jasně, že tam byl někdo na tomto místě. 1103 01:14:00,914 --> 01:14:03,047 To jen-- prostě mi to nepřišlo správné. 1104 01:14:03,090 --> 01:14:05,005 Byly zapnuté zámky když jsi přišel domů? 1105 01:14:05,049 --> 01:14:05,876 Ano. 1106 01:14:06,877 --> 01:14:07,878 Meč je pryč. 1107 01:14:07,921 --> 01:14:09,357 Meč? Jaký meč? 1108 01:14:09,401 --> 01:14:11,055 Je tam meč to je-to je na zdi 1109 01:14:11,098 --> 01:14:12,796 hned vedle tohoto brnění. Je to pryč. 1110 01:14:12,839 --> 01:14:14,493 Takže říkáš chybí ti majetek? 1111 01:14:14,537 --> 01:14:17,496 Jo, jo, nikdy neopustí tuto zeď! 1112 01:14:17,540 --> 01:14:20,325 No, teď budeš muset podat zvlášť chybějící zpráva o majetku. 1113 01:14:20,368 --> 01:14:21,587 A co náš pes? 1114 01:14:21,631 --> 01:14:23,328 Vidíš? jestli má Owens našeho psa? 1115 01:14:23,371 --> 01:14:25,025 jsi-- děláš si srandu? 1116 01:14:25,069 --> 01:14:27,637 K tomu budu potřebovat příkaz a pravděpodobná příčina. 1117 01:14:27,680 --> 01:14:30,291 Tedy pokud to přinesu do soudcovských senátů, 1118 01:14:30,335 --> 01:14:32,293 víš co udělá to? co? 1119 01:14:32,337 --> 01:14:34,513 Bude se mi smát přímo odtamtud. 1120 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 To je to, co udělá. 1121 01:14:40,824 --> 01:14:44,392 Zřejmě mé zatčení je po celém ostrově. 1122 01:14:44,436 --> 01:14:47,134 Já vím, řekl mi Tony viděl to ve věstníku. 1123 01:14:48,353 --> 01:14:49,659 Velký. 1124 01:14:52,139 --> 01:14:56,100 Ten, uh, chlap, který dal vklad dolů na Baylineru, 1125 01:14:56,143 --> 01:14:58,276 dnes zrušil. 1126 01:14:58,319 --> 01:15:00,234 Co? Proč? 1127 01:15:00,278 --> 01:15:02,236 Říká, že to nechce dělat obchod se mnou 1128 01:15:02,280 --> 01:15:04,238 dokud neuvidí co se stane s mým případem. 1129 01:15:04,282 --> 01:15:06,327 no, to je prostě skvělé. 1130 01:15:06,371 --> 01:15:09,374 Řekl jsem ti, že bychom prostě měli starejme se o své vlastní záležitosti a zastavme se to. 1131 01:15:09,417 --> 01:15:11,289 A teď my se s tím musí vypořádat. 1132 01:15:11,332 --> 01:15:13,987 Chci říct, jen-- Naše životy byly normální před dvěma týdny, Petr. 1133 01:15:14,031 --> 01:15:18,122 Víš, opravdu by se mi hodila podpora od mé ženy právě teď. 1134 01:16:55,915 --> 01:16:57,438 Hej, chlapče. 1135 01:16:57,482 --> 01:16:58,831 Ahoj, Humphrey. 1136 01:16:58,875 --> 01:17:00,877 Co ti udělal? Co udělal? Jsi v pořádku? 1137 01:17:00,920 --> 01:17:02,052 Jsi v pořádku? 1138 01:17:15,979 --> 01:17:17,458 Sakra. Humphrey, pojďme. 1139 01:17:17,502 --> 01:17:18,982 Pojďme se schovat. Pojď, jdeme. 1140 01:17:21,637 --> 01:17:23,682 Bastard. 1141 01:17:23,726 --> 01:17:24,988 Pojď, jdeme. Jdeme. 1142 01:17:29,732 --> 01:17:33,779 Hele, kdo se vrátil na místo činu, aha, sousede? 1143 01:17:35,563 --> 01:17:37,348 Jdeme. Pojď, pojď. Jdeme. 1144 01:17:44,834 --> 01:17:46,313 Kde jsi, blbečku? 1145 01:17:57,629 --> 01:17:58,935 Dobře, Humphrey. 1146 01:17:58,978 --> 01:18:01,067 Tady jsi ty být statečný. 1147 01:18:01,111 --> 01:18:02,242 V pořádku. 1148 01:18:03,591 --> 01:18:05,898 Pojď. Pojď. 1149 01:18:08,161 --> 01:18:09,380 Buď přímo u toho. 1150 01:18:14,907 --> 01:18:17,954 Jo. Bylo to jednodušší abych tě dostal ven, Humphrey. 1151 01:18:40,193 --> 01:18:41,847 Chcete hrát hry? 1152 01:18:43,022 --> 01:18:45,633 dobře, Umím hrát hry. 1153 01:18:45,677 --> 01:18:47,723 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 1154 01:19:10,702 --> 01:19:12,443 Pojď odtamtud. 1155 01:19:12,486 --> 01:19:14,619 Nenuť mě se zlomit tyhle dveře, ty idiote. 1156 01:19:22,105 --> 01:19:24,237 Jak dlouho chcete hrát tato hra, sousede? 1157 01:19:25,238 --> 01:19:26,152 co? 1158 01:19:26,196 --> 01:19:28,372 Znal jsem noc 1159 01:19:28,415 --> 01:19:31,375 že jsi překročil váš kotevní míč 1160 01:19:31,418 --> 01:19:33,116 že tam bylo něco špatně. 1161 01:19:34,421 --> 01:19:35,814 Víš, začínáš zvuk 1162 01:19:35,858 --> 01:19:37,773 víc a víc jako stalker. 1163 01:19:41,211 --> 01:19:43,561 Ty krabice, které jsi vyložil, co v nich bylo, co? 1164 01:19:43,604 --> 01:19:45,824 Zabiješ ji? co? 1165 01:19:45,868 --> 01:19:49,567 Opravdu chceš-- Opravdu chceš, abych dostal do krvavých detailů, co? 1166 01:19:51,047 --> 01:19:54,137 Máš vůbec ponětí, co máš? udělal mi? 1167 01:19:54,180 --> 01:19:56,922 Moje žena? Naše životy? 1168 01:19:56,966 --> 01:20:00,012 Teď dostáváš příliš sentimentální. 1169 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 A mám vás dost. 1170 01:20:22,426 --> 01:20:24,123 Co budeš? dělej s tím, jo? 1171 01:20:25,429 --> 01:20:26,865 Chceš to vědět jak jsem ji zabil? 1172 01:20:27,910 --> 01:20:30,086 udusila jsem ji, 1173 01:20:30,129 --> 01:20:32,915 a pak jsem zatížil její tělo dolů se závažím, 1174 01:20:32,958 --> 01:20:34,830 a upustil jsem ji v kanálu. 1175 01:20:36,614 --> 01:20:38,616 Co budeš dělat? s tím, Lancelot, co? 1176 01:20:39,747 --> 01:20:41,053 co budeš dělat? 1177 01:20:44,840 --> 01:20:45,797 Do prdele! 1178 01:20:45,841 --> 01:20:47,320 - 1179 01:20:54,850 --> 01:20:56,242 Ty kurva... 1180 01:21:27,099 --> 01:21:30,233 Ano, to je ona, to je Tess. 1181 01:21:30,276 --> 01:21:34,715 Přišla do obchodu, a – a vypadala tak vyděšeně. 1182 01:21:34,759 --> 01:21:36,152 Snažil jsem se s ní mluvit. 1183 01:21:36,195 --> 01:21:37,544 Jen jsem chtěl pomoci jí, ale... 1184 01:21:37,588 --> 01:21:39,285 Tahle chudinka. 1185 01:21:41,287 --> 01:21:43,202 Detektivní? 1186 01:21:43,246 --> 01:21:47,250 Oh, bože! To jsou šaty, které jsem jí prodal. 1187 01:21:48,729 --> 01:21:51,036 Kdo to byla, detektive? 1188 01:21:51,080 --> 01:21:53,734 Ona a Charles byly obecným právem manžel a manželka. 1189 01:21:53,778 --> 01:21:56,346 Zakotvili by v různých přístavech týdny a měsíce 1190 01:21:56,389 --> 01:21:59,610 dokud někoho nenaštvali, nebo se cítil jako on potřeba jít dál. 1191 01:22:01,351 --> 01:22:05,311 Když jsem byl na lodi, Viděl jsem něco zvláštního. 1192 01:22:05,355 --> 01:22:08,358 Bylo to registrační číslo z floridské lodi, 1193 01:22:08,401 --> 01:22:10,882 a to se neshodovalo ten na-- na trupu. 1194 01:22:10,926 --> 01:22:12,797 Vyfotil jsem to. 1195 01:22:12,840 --> 01:22:15,191 Tohle nám asi uniklo v našem hledání. 1196 01:22:15,234 --> 01:22:16,583 Není divu nic jsme nenašli. 1197 01:22:16,627 --> 01:22:18,716 - Hej, strážníku Swensone? - Ano, pane? 1198 01:22:18,759 --> 01:22:20,326 Můžete mi to spustit? 1199 01:22:27,072 --> 01:22:28,204 Takže, ehm... 1200 01:22:30,032 --> 01:22:32,904 Detektive, co... co se stalo našemu psovi? 1201 01:22:33,905 --> 01:22:35,515 Uh, našli jsme ho. 1202 01:22:35,559 --> 01:22:37,691 Našlo ho pár vodáků plovoucí ve vaší lodi. 1203 01:22:37,735 --> 01:22:39,084 Oh, díky bohu. - Zpátky na nádraží, 1204 01:22:39,128 --> 01:22:41,260 některé z nich pobavit naši důstojníci. 1205 01:22:41,304 --> 01:22:42,870 Dobrý pes. 1206 01:22:42,914 --> 01:22:45,699 Víš, snažil jsem se aby ho dostal na loď. 1207 01:22:45,743 --> 01:22:47,397 Chtěl jsem jít s ním. 1208 01:22:47,440 --> 01:22:49,703 Když se Owens vrátil, Neměl jsem čas se dostat pryč. 1209 01:22:49,747 --> 01:22:52,315 Díky bohu nebylo více nábojů v té zbrani. 1210 01:22:52,358 --> 01:22:55,187 A díky bohu pro roztřesené ruce. 1211 01:22:56,449 --> 01:22:58,756 Detektivní? Ta loď se vrací 1212 01:22:58,799 --> 01:23:00,323 ukradl z Floridy před pěti lety. 1213 01:23:00,366 --> 01:23:02,368 - Děkuji, strážníku. - Je toho víc. 1214 01:23:02,412 --> 01:23:06,285 Patřil ženě uveden jako zemřelý zabitím. 1215 01:23:08,070 --> 01:23:10,550 Tohle se otevře Pandořina skříňka. 1216 01:23:10,594 --> 01:23:14,859 Kdo ví kolik nevyřešené vraždy do toho je zapojený Owens. 1217 01:23:14,902 --> 01:23:19,907 No, doufejme, že to povede k uzavření k smutku jedné rodiny. 1218 01:23:19,951 --> 01:23:24,173 Takže co se stane teď? Upozornil jsi Tessinu rodinu? 1219 01:23:25,478 --> 01:23:27,393 jakou rodinu? Jací přátelé? 1220 01:23:27,437 --> 01:23:30,657 Ani neznáme Tess bylo její skutečné jméno. 1221 01:23:30,701 --> 01:23:33,399 myslím, uh, co vy dva? 1222 01:23:33,443 --> 01:23:35,662 Kde jste? jít odtud? 1223 01:23:35,706 --> 01:23:37,838 no, chci říct, Carolina Beach je náš domov. 1224 01:23:37,882 --> 01:23:39,362 Máme rodinu, máme tady firmy. 1225 01:23:39,405 --> 01:23:41,364 My-- Nejsme jít kamkoli. 1226 01:23:41,407 --> 01:23:44,149 Ne, ale nevrátíme se i do penthouse. 1227 01:23:44,193 --> 01:23:45,672 Budeme musí to vypsat. 1228 01:23:45,716 --> 01:23:47,761 Možná se přesunout zpět do bytu u jezera? 1229 01:23:47,805 --> 01:23:50,938 Teda nemá tak vzrušující pohled, ale... 1230 01:23:50,982 --> 01:23:52,766 No, víš co? 1231 01:23:52,810 --> 01:23:54,333 Možná je to dobře. 1232 01:24:18,401 --> 01:24:19,967 Kathy a Steve... 1233 01:24:20,011 --> 01:24:22,057 vítejte v Penthouse One.